Vertaling van "frank aan zegels " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de zegels lichten | het zegel opheffen | ontzegelen | ontzegeling
entsiegeln

Comoren-frank | Comorese frank
Komoren-Franc

Algemene verordening van de met het zegel gelijkgestelde taksen
Allgemeine Verordnung über die der Stempelsteuer gleichgesetzten Steuern

met 's Lands zegel gezegeld
mit dem Staatssiegel versehen

's Lands zegel
Staatssiegel

fiscale zegel
Steuermarke

zegel
Siegel

officieel stempel [ waarmerk | zegel ]
Dienstsiegel [ amtlicher Stempel | Amtssiegel | Dienststempel | Siegel ]

belasting op overdracht van vermogensbestanddelen en van de zegel- en registratierechten
Eintragungssteuer für Akte und Verträge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer op de vordering tot schorsing geen zegels of zegels ten belope van minder dan 7.000 frank zijn aangebracht, wordt de vordering tot schorsing niet op de rol gebracht zolang de griffie niet voor ten minste 7.000 frank aan zegels heeft ontvangen.
Wenn der Aussetzungsantrag nicht mit Marken bzw. mit Marken in Höhe von weniger als 7.000 Franken versehen ist, wird er nicht ins Geschäftsverzeichnis eingetragen, solange die Kanzlei keine Marken in Höhe von mindestens 7.000 Franken erhalten hat.

Wanneer op de vordering tot schorsing voor ten minste 7.000 frank aan zegels is aangebracht, wordt de vordering op de rol gebracht voor de eerste verzoeker en vraagt de griffie de andere verzoekers schriftelijk de nog verschuldigde zegels binnen een termijn van 15 dagen aan te brengen.
Wenn der Aussetzungsantrag mit Marken in Höhe von mindestens 7.000 Franken versehen ist, wird er im Namen des ersten Klägers ins Geschäftsverzeichnis eingetragen und fordert die Kanzlei die anderen Kläger schriftlich auf, innerhalb von fünfzehn Tagen die noch geschuldeten Marken anzubringen.

Wanneer op de vordering tot schorsing en/of op het verzoekschrift tot nietigverklaring voor minder dan 7.000 frank aan zegels is aangebracht, nodigt de griffie de verzoekers uit binnen een termijn van 15 dagen de ontbrekende zegels aan te brengen, tot een zodanig bedrag als nodig.
Falls der Aussetzungsantrag bzw. die Nichtigkeitsklage nicht mit Marken in Höhe von mindestens 7.000 Franken versehen sind, werden die Kläger von der Kanzlei aufgefordert, innerhalb von fünfzehn Tagen die fehlenden Marken anzubringen.

b) bij een collectieve vordering tot schorsing waarop géén zegels zijn aangebracht of waarop voor minder dan 7.000 frank aan zegels is aangebracht.
b) Kollektiver Aussetzungsantrag, auf den keine Marken oder Marken in Höhe von weniger als 7.000 Franken geklebt wurden

* Wanneer op de vordering bijvoorbeeld voor twee keer 4.000 frank aan zegels is aangebracht, gaat de griffie ervan uit dat dit geldt als 7.000 frank voor de eerste verzoeker, brengt zij de zaak op de rol, meldt zij alle andere verzoekers schriftelijk welk verschil nog binnen een termijn van 15 dagen moet worden bijgepast en vestigt zij er de aandacht op dat de vordering alleen voor de eerste verzoeker op de rol is gebracht.
* Wenn auf dem Antrag z.B. zweimal Marken in Höhe von 4.000 Franken geklebt sind, geht die Kanzlei davon aus, dass 7.000 Franken für den ersten Kläger gelten; sie trägt den Antrag ein und teilt jedem anderen Kläger die innerhalb von fünfzehn Tagen nachzuzahlende Differenz unter Hinweis darauf mit, dass der Antrag nur für den ersten Kläger ins Geschäftsverzeichnis eingetragen worden ist.