Vertaling van "frankrijk de heer alain juppe minister " (Nederlands → Duits) :

Artikel 1. De volgende personen worden benoemd tot lid van de Erkenningscommissie; 1° als vertegenwoordiger van de Minister : - de heer Jérôme Vandermaes, als gewoon lid, met mevr. Laurence Lespagnard, als plaatsvervangend lid; 2° als deskundigen inzake ruimtelijke ordening en stedenbouw, aangewezen binnen de Gewestelijke commissie voor ruimtelijke ordening : - de heer Samuël Saelens, als gewoon lid, met mevr. Catherine Thiernesse, als plaatsvervangend lid; - de heer Nicolas Thisquen, als gewoon lid, met de heer Alain Delchef, als plaatsvervangend lid; 3° als deskundigen ter vertegenwoordiging van het Waarnemingscentrum voor de Handel, aangewezen in zijn midden : - mevr. Michèle Rouhart, als gewoon lid, met de heer Thibault Ceder, als plaatsvervangend lid; - de heer Jonathan Lesceux, als gewoon lid, met mevr. Carol Dannevoye, als plaatsvervangend lid.
Artikel 1 - Folgende Personen werden zu Mitgliedern des Zulassungsausschusses ernannt: 1. als Vertreter des Ministers: - Herr Jérôme Vandermaes als Vollmitglied, dessen Ersatzmitglied Frau Laurence Lespagnard ist; 2. als Sachverständige in den Bereichen Raumordnung und Urbanismus, die unter den Mitgliedern des Regionalausschusses für Raumordnung benannt werden; - Herr Samuël Saelens als Vollmitglied, dessen Ersatzmitglied Frau Catherine Thiernesse ist; - Herr Nicolas Thisquen als Vollmitglied, dessen Ersatzmitglied Herr Alain Delchef ist; 3. als Sachverständige, die das "Observatoire du Commerce" vertreten, und unter seinen Mitgliedern benannt werden: - Frau Michèle Rouhart als Vollmitglied, dessen Ersatzmitglied Herr Thibault Ceder ist; - Herr Jonathan Lesceux als Vollmitglied, dessen Ersatzmitglied Frau Carol Dannevoye ist.

Bij beslissing van de Waalse Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling van 24 juli 2008 wordt de heer Alain Vasteels tot technisch bestuurder benoemd voor een mandaat van vijf jaar, dat ingaat op 1 september 2008.
Durch einen Beschluss des Wallonischen Ministers des Wohnungswesens, des Transportwesens und der räumlichen Entwicklung vom 24. Juli 2008 wird Herr Alain Vasteels zum technischen Verwalter für ein Mandat von fünf Jahren, das am 1. September 2008 anfängt, ernannt.

Wat betreft de uitbreiding zou ik, mijnheer de Voorzitter, gezien de uitspraak van de minister van Binnenlandse Zaken van Frankrijk, de heer Sarkozy, dat er een zekere moeheid is opgetreden bij de uitbreiding en gezien zijn verzoek om in de Raad van juni een debat te houden over het onderzoek naar de grenzen van het opnamevermogen van de Europese Unie - bij het volgende agendapunt zal het verslag van de heer Brok over dit onderwerp aan de orde komen -, graag willen weten of de Commissie zich aansluit bij dit verzoek van de heer Sarkozy aan de Raad en of de Commissie denkt dat het Oostenrijkse voorzitterschap van de Unie een definitief antwoord zou moeten geven op de vraag waar de geografische grenzen van ons politieke project uiteindelijk moeten komen te liggen.
Im Zusammenhang mit der Erweiterung, Herr Präsident, und angesichts der Kommentare des französischen Innenministers, Herrn Sarkozy, dahingehend, dass eine gewisse Ermüdung in Bezug auf die Erweiterung eingetreten ist, und seiner Forderung nach einer Debatte im Rat im Juni zur Festlegung der Grenzen der Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union – der Bericht von Herrn Brok ist der nächste auf der Tagesordnung – hätte ich gern gewusst, ob die Kommission Herrn Sarkozys Forderung an den Rat teilt und ob sie glaubt, dass der österreichische Unionsvorsitz eine endgültige Antwort auf die Frage der geografischen Grenzen unseres politischen Projekts geben sollte.

Bij besluit van de Waalse Regering van 27 juli 2004 wordt op 18 juli 2004 's avonds eervol ontslag uit zijn functies van kabinetschef van de Minister-President verleend aan de heer Alain Tabart.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. Juli 2004 wird Herrn Alain Tabart am 18. Juli 2004 abends ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt als Kabinettschef des Minister-Präsidenten gewährt.

Wanneer zou met name de heer Alain Richard, minister van Defensie, in een vergadering van het Parlement willen verschijnen?
Wann wird insbesondere Verteidigungsminister Alain Richard während einer Tagung Rede und Antwort stehen?

Om de zes maanden en voor de eerste keer op 31 maart 2001 brengt de heer Alain Lesage verslag uit aan de Minister bevoegd voor Onderzoek, over het bestuur en de herstructurering van het Instituut.
Alle sechs Monate und zum ersten Mal am 31. März 2001 erstattet Herr Alain Lesage dem Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Forschung gehört, Bericht über die Leitung und die Umstrukturierung des Instituts.

Ik wijs vooral op de verklaring die de minister van Defensie van het Franse voorzitterschap, de heer Alain Richard, heeft uitgegeven, waarin hij hoopt dat ook de ongebonden landen volledig zullen worden betrokken bij projecten ter ontwikkeling van de tweede pijler.
Ich verweise insbesondere auf eine Erklärung des Verteidigungsministers der Präsidentschaft, Herrn Alain Richards, aus der vergangenen Woche, in der er sich besorgt darüber zeigt, daß auch bündnisfreie Staaten sich anschicken könnten, gleichberechtigt an Projekten zur Weiterentwicklung des zweiten Pfeilers teilzunehmen.

Bij besluit van de Waalse Regering van 8 april 2000 wordt de heer Alain Rosenoer met ingang van 7 april 2000 's avonds eervol ontslagen uit zijn functie van Kabinetschef van de Minister van Tewerkstelling, Vorming en Huisvesting.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 8. April 2000 wird Herrn Alain Rosenoer am 7. April 2000 abends ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt als Kabinettschef des Ministers der Beschäftigung, der Ausbildung und des Wohnungswesens gewährt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 30 november 1999 wordt de heer Alain Tabart met ingang van 1 december 1999 benoemd tot kabinetschef van de Minister-President van de Waalse Regering.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 30. November 1999 wird Herr Alain Tabart am 1. Dezember 1999 zum Kabinettschef des Minister-Präsidenten der Wallonischen Region ernannt.

De heer Barnier, voormalig minister voor Europese Aangelegenheden van de regering Juppé, heeft van zijn kant samen met vijftig andere Franse senatoren de senaat een voorstel voorgelegd om de regio's tot acht kiesdistricten samen te voegen. Dit plan was al in de maak toen hij nog lid van de regering was.
Herr Barnier, ehemaliger Minister für Europaangelegenheiten der Regierung Juppé, hat seinerseits im Senat zusammen mit 50 weiteren französischen Senatoren einen Vorschlag zur Zusammenfassung der Regionen in 8 Wahlkreise - ein Entwurf, der im Entstehen begriffen war, als er noch der Regierung angehörte - eingebracht.