Vertaling van "frankrijk en spanje woedt hierover " (Nederlands → Duits) :

Bovendien nemen de lidstaten steeds meer vergelijkbare plannen aan op nationaal niveau (België, Frankrijk, Italië, Nederland, het Verenigd Koninkrijk – en in Letland wordt hierover gesproken), als onderdeel van bredere nationale plannen op het gebied van gelijkheid (Kroatië, Portugal), of op regionaal niveau (België, Duitsland, Spanje).
Darüber hinaus nehmen die Mitgliedstaaten in zunehmendem Maße ähnliche Pläne auf nationaler Ebene (Belgien, Frankreich, Italien, Niederlande, Großbritannien und Lettland (in der Diskussion)), im Rahmen breiter gefasster nationaler Gleichstellungspläne (Kroatien, Portugal) oder auf regionaler Ebene (Belgien, Deutschland, Spanien) an.

Ik heb gehoord dat Polen, Frankrijk, Italië, Spanje en bepaalde oostelijke en zuidelijke lidstaten zich hierover eveneens zorgen maken.
Mir wurde mitgeteilt, dass diese Bedenken auch von Polen, Frankreich, Italien, Spanien und einigen ost- und südeuropäischen Mitgliedstaaten geteilt werden.

In sommige landen van de Unie zoals Frankrijk en Spanje woedt hierover een fel debat.
In manchen Ländern der Union wie etwa Frankreich und Spanien wird eine hitzige Debatte geführt.

Daarom hebben wij met onze collega's uit Cyprus, Malta, Frankrijk, Spanje en Italië hierover een vraag ingediend bij de Commissie.
Daher haben wir und unsere Kolleginnen und Kollegen aus Zypern, Malta, Frankreich, Spanien und Italien eine Anfrage an die Kommission zu diesem Thema eingereicht.

Met uitzondering van Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Spanje waar de meningen hierover verdeeld zijn is overal de meerderheid van de ondervraagden van mening dat het lidmaatschap voordelig was voor hun land.
Diese Nutzenwahrnehmung überwiegt in allen Ländern außer in Deutschland, Großbritannien, Frankreich und Spanien, wo die Meinungen jeweils geteilt sind.