Vertaling van "frankrijk namelijk aanzienlijk " (Nederlands → Duits) :

Frankrijk heeft de Commissie gevraagd het deel van de concentratie dat de Franse markten voor de distributie van chemicaliën betreft, naar de Franse mededingingsautoriteit door te verwijzen. De voorgestelde transactie zou de concurrentie in Frankrijk namelijk aanzienlijk dreigen te verstoren.
Frankreich ersuchte die Kommission, den Teil des Zusammenschlussvorhabens, der die französischen Märkte für den Vertrieb chemischer Erzeugnisse betrifft, an die französische Wettbewerbsbehörde zu verweisen, und begründete dies mit der Gefahr, dass die geplante Übernahme den Wettbewerb in Frankreich erheblich behindern könnte.

Na een eerste onderzoek stelde de Commissie namelijk vast dat de concentratie tot aanzienlijke overlapping van de activiteiten van de partijen zou leiden, met name op de markten voor openbaar passagiersvervoer in Frankrijk en Nederland.
Nach vorläufiger Prüfung hat die Kommission festgestellt, dass das Vorhaben zu erheblichen Überschneidungen bei den Geschäftstätigkeiten der beteiligten Unternehmen – insbesondere auf den Märkten für öffentlichen Personenverkehr in Frankreich und in den Niederlanden – führen würde.

Er is hoe dan ook wel iets concreets tot stand gebracht, want op de lijst van projecten van gemeenschappelijk belang prijkt nu een belangrijk project waar twee eilanden van de Gemeenschap, Sardinië en Corsica, bij gebaat zijn, namelijk de gasleiding waarmee vanuit Algerije een aanzienlijke hoeveelheid aardgas naar Italië, Frankrijk, Zuid-Duitsland vervoerd moet worden.
Einige konkrete Schritte wurden unternommen, denn in die Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse wurde ein wichtiges Projekt betreffend die beiden Inseln der Gemeinschaft – Sardinien und Korsika – , genauer gesagt die Gasleitung aufgenommen, die erhebliche Mengen Erdgas von Algerien nach Italien, Frankreich und Süddeutschland befördern soll.