Vertaling van "frankrijk twee haarden ontdekt " (Nederlands → Duits) :

In Groot-Brittannië werd op grote schaal gehandeld op de veemarkten en in Frankrijk waren de voorbereidingen voor het offerfeest Aïd el kébir in volle gang, met als gevolg dat twintig dagen na het eerste besmettingsgeval de ziekte vaste voet aan de grond kreeg op het continent: in maart en april 2001 werden in Frankrijk twee haarden ontdekt, brak de ziekte in Nederland op 26 plaatsen uit en werd één besmettingsgeval vastgesteld in Ierland.
In Großbritannien befanden sich die Viehmärkte im Hochbetrieb und in Frankreich waren die Vorbereitungen zum Aïd el kébir-Fest in vollem Gang, so dass die Seuche zwanzig Tage nach ihrem ersten Auftreten auf dem Kontinent Fuß fasste: im März und im April 2001 kannte Frankreich zwei Seuchenherde, die Niederlande meldeten 26, während Irland einen identifizierte.

C. overwegende dat deze ontwikkelingen, samen met twee tot dusverre ontdekte gevallen van de ziekte van Creutzfeld-Jacob in Frankrijk, tot een aanzienlijke alarmering en verontrusting van het publiek hebben geleid,
C. in der Erwägung, dass diese Vorgänge zusammen mit bisher 2 Fällen von Creutzfeldt-Jakob-Krankheit in Frankreich in der Öffentlichkeit in erheblichem Maße Alarm und Besorgnis ausgelöst haben,