Traduction de «frans voorzitterschap samen » (Néerlandais → Allemand) :

Daarnaast wil ik het Frans voorzitterschap, samen met het Sloveens voorzitterschap feliciteren met de manier waarop ze de onderhandelingen in de Raad met succes hebben aangestuurd.
Ferner möchte ich die französische Ratspräsidentschaft, zusammen mit der slowenischen Ratspräsidentschaft, zu der Art und Weise beglückwünschen, wie sie die Verhandlungen mit dem Rat erfolgreich vorangetrieben haben.

Ik wil tevens het Frans voorzitterschap bedanken voor zijn onvermoeibare inspanningen om samen met het Europees Parlement en de Commissie oplossingen te vinden die verenigbaar zijn met de door ons vastgestelde milieudoelstellingen maar ook met de diverse andere standpunten en problemen waarmee de lidstaten of diverse Europese bedrijfstakken en ondernemingen zijn geconfronteerd.
Zudem möchte ich der französischen Präsidentschaft – die unermüdlich mit dem Europäischen Parlament zusammengearbeitet hat – und auch der Kommission dafür danken, dass sie Lösungen gefunden haben, die sowohl mit unseren Umweltzielen als auch mit anderen Ausgangslagen und Problemen vereinbar sind, vor denen die Mitgliedstaaten bzw. andere Sektoren der europäischen Industrie und Unternehmen stehen.

We hebben het Verdrag van Lissabon nodig en we zullen – samen met onze Ierse vrienden – tot het einde van het Frans voorzitterschap al de mogelijke opties onder de loep nemen.
Wir brauchen den Vertrag von Lissabon, und im Einvernehmen mit unseren irischen Freunden werden wir von nun an bis zum Ende der französischen Ratspräsidentschaft alle möglichen Optionen in Betracht ziehen.

Het Frans voorzitterschap moet samen met het voorzitterschap van de Commissie en de Voorzitter van het Europees Parlement het initiatief nemen.
Die französische Präsidentschaft muss zusammen mit dem Kommissionspräsidium und dem Präsidium des Europäischen Parlaments eine Initiative ergreifen.

Dit voorstel zit echter sedert 1998 in de Raad vast. De Commissie is nu van plan om samen met het Frans voorzitterschap dit vraagstuk opnieuw op tafel te leggen.
Die Kommission beabsichtigt nun, das Thema in Zusammenarbeit mit der französischen Ratspräsidentschaft noch einmal zur Diskussion zu stellen.