Vertaling van "franse autoriteiten het bestaan van dergelijke databank ontkennen " (Nederlands → Duits) :

Ngo's hebben een klacht ingediend tegen de totstandbrenging van een illegale en niet-aangegeven databank voor de opslag van "persoonsgegevens met betrekking tot raciale of etnische afkomst" en hebben aangekondigd verder beroep aan te tekenen bij de CNIL en de HALDE, terwijl de Franse autoriteiten het bestaan van dergelijke databank ontkennen.
Nichtregierungsorganisationen haben eine Beschwerde über die Schaffung einer illegalen und nicht gemeldeten Datenbank für die Speicherung von „personenbezogenen Daten über rassische und ethnische Herkunft“ eingereicht und weitere Beschwerden bei CNIL und HALDE angekündigt, während die franzosischen Behörden die Existenz einer solchen Datenbank bestreiten.

Ngo's hebben een klacht ingediend tegen de totstandbrenging van een illegale en niet-aangegeven databank voor de opslag van "persoonsgegevens met betrekking tot raciale of etnische afkomst" en hebben aangekondigd verder beroep aan te tekenen bij de CNIL en de HALDE, terwijl de Franse autoriteiten het bestaan van dergelijke databank ontkennen.
Nichtregierungsorganisationen haben eine Beschwerde gegen die Einrichtung einer illegalen und nicht gemeldeten Datenbank für die Speicherung von „personenbezogenen Daten über rassische und ethnische Herkunft“ eingereicht und weitere Beschwerden bei CNIL und HALDE angekündigt, während die franzosischen Behörden die Existenz einer solchen Datenbank bestreiten.

NGO's hebben een klacht ingediend tegen de opzet van een illegale en niet-aangegeven databank voor de opslag van persoonsgegevens met betrekking tot raciale of etnische afkomst en hebben aangekondigd verder beroep aan te tekenen bij de CNIL en de HALDE, terwijl de Franse autoriteiten het bestaan van een dergelijke databank ontkennen.
Nichtregierungsorganisationen haben eine Beschwerde gegen die Schaffung einer illegalen und nicht gemeldeten Datenbank für die Speicherung von „personenbezogenen Daten über rassische und ethnische Herkunft“ eingereicht und weitere Beschwerden bei CNIL und HALDE angekündigt, während die franzosischen Behörden die Existenz einer solchen Datenbank bestreiten.

De Franse autoriteiten ontkennen echter het bestaan van een dergelijke databank.
Die französischen Behörden leugnen jedoch die Existenz einer solchen Datenbank.

Heeft de Commissie de gevraagde informatie ontvangen van de Franse autoriteiten, alsook informatie over het bestaan van dergelijke databanken, de aard, het doel, het gebruik en de gevolgen ervan, op basis van het beginsel van loyale samenwerking?
Hat die Kommission die von Frankreich verlangten Informationen gemäß dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit erhalten, einschließlich von Informationen über die Existenz dieser Datenbanken, ihre Art, ihren Zweck, ihre Verwendung und ihre Auswirkungen?