Traduction de «franse experiment » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Franse cantarel | Franse cantharel | Franse kantarel | Franse kantharel | gele stekelzwam
Semmelpilz | Semmelstoppelpilz | Stachelpilz | Stoppelpilz

overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]
Französische Übersee-Körperschaft [ Gebietskörperschaften der Französischen Republik | Überseeterritorien der Französischen Republik | ÜLG Frankreich | ÜLG Frankreichs ]

Franse Gebieden in de zuidelijke Indische Oceaan | Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden | Franse Zuidelijke Gebieden | TAAF [Abbr.]
die Französischen Süd- und Antarktisgebiete

Unie voor Franse Democratie - Partij voor Franse Democratie | UDF-PPDF [Abbr.]
Union für die französische Demokratie Partei für die französische Demokratie | UDF-PPDF [Abbr.]

Ministerie van de Franse Gemeenschap
Ministerium der Französischen Gemeinschaft

Franse Gemeenschap
Französische Gemeinschaft

Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve
Minister-Präsident der Exekutive der Französischen Gemeinschaft

Franse Gemeenschap
französische Gemeinschaft

Frankrijk [ Franse Republiek ]
Frankreich [ die Französische Republik ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° de fiscale voordelen ter bevordering van het sluiten van langlopende pachten, die zijn voorgesteld in het raam van de wijziging van de wet van 4 november 1969 op de pachtwetgeving naar het bemoedigende voorbeeld van het Franse experiment, en waardoor aan de verpachter het recht wordt toegekend om de pachtsom te verhogen in verhouding tot de duur van de pacht, zullen in de landbouw hun uitwerking missen, omdat het reële inkomen belast wordt » (Parl. St., Senaat, B.Z. 1988, nr. 280/1, p. 2).
5. die Steuervorteile zur Förderung des Abschlusses langfristiger Pachtvereinbarungen, die im Rahmen der Änderung des Gesetzes vom 4. November 1969 über die Pacht vorgeschlagen werden nach dem ermutigenden Beispiel des französischen Experimentes und durch die dem Verpächter das Recht gewährt wird, den Pachtbetrag im Verhältnis zur Pachtdauer zu erhöhen, werden in der Landwirtschaft ihre Wirkung verpassen, weil das Realeinkommen besteuert wird » (Parl. Dok., Senat, Sondersitzungsperiode 1988, Nr. 280/1, S. 2).

Aangezien uitgelekt is dat president Nicolas Sarkozy het Franse experiment naar de EU wilde overbrengen, is er alle reden om een uitspraak te steunen van de strekking dat dit, om het voorzichtig uit te drukken, niet op prijs zou worden gesteld.
Da durchgesickert ist, dass Präsident Sarkozy das französische Experiment auf EU-Ebene übertragen will, haben wir allen Grund, eine Erklärung zu unterstützen, die zum Ausdruck bringt, dass dies – milde gesagt – nicht erwünscht ist.

Zij is ook op de hoogte van de recente aanbevelingen van een Franse groep van 20 personen en de uitkomst van een recent experiment onder leiding van de Katholieke Universiteit van Leuven in België.
Sie ist auch über die jüngsten Empfehlungen einer französischen Gruppe von 20 Persönlichkeiten sowie über das Ergebnis eines kürzlich von der katholischen Universität von Löwen in Belgien durchgeführten Experiments informiert.

Aangezien kernenergie reeds in belangrijke mate bijdraagt aan onze autonomie op energiegebied, moeten wij nieuwe impulsen geven voor investeringen in veiligheid, niet alleen om ervoor te zorgen dat minder afval wordt geproduceerd in de kerninstallaties en de risico’s worden verminderd, maar ook om het Europese onderzoek naar fusie-energie verder te ontwikkelen via het Euratom-kader en het experiment in het Franse Cadarache.
Angesichts des erheblichen Beitrags, den die Kernkraft bereits zu unserer Eigenversorgung mit Energie leistet, bedarf es eines erneuten Investitionsschubs in die Sicherheit, damit die Kernkraftwerke weniger Abfälle erzeugen und ein geringeres Risiko darstellen und damit die europäische Fusionsforschung im Rahmen von Euratom und die Experimente in Cadarache (Frankreich) weiter vorangetrieben werden.

Zo heeft de IASB bij wijze van experiment het Franse orgaan voor standaardisering van de financiële verslaglegging, de “Conseil National de la Comptabilité”, belast met de uitwerking van de ontwerpnorm inzake de eerste toepassing van de IAS-normen.
Aus diesem Grund ist es auch bereit, eng mit den nationalen Normungseinrichtungen zusammenzuarbeiten. So wurde die Ausarbeitung des Standardentwurfs zur ersten Anwendung der IAS der französischen Normungseinrichtung, dem Conseil National de la Comptabilité, übertragen.

[67] Zie bijvoorbeeld het experiment van een Franse rechtbank op het gebied van het arbeidsrecht: [http ...]
[67] Vgl. hierzu u. a. die Erfahrungen eines französischen Arbeitsgerichts: [http ...]