Traduction de «franse leger » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Franse cantarel | Franse cantharel | Franse kantarel | Franse kantharel | gele stekelzwam
Semmelpilz | Semmelstoppelpilz | Stachelpilz | Stoppelpilz

overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]
Französische Übersee-Körperschaft [ Gebietskörperschaften der Französischen Republik | Überseeterritorien der Französischen Republik | ÜLG Frankreich | ÜLG Frankreichs ]

Franse Gebieden in de zuidelijke Indische Oceaan | Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden | Franse Zuidelijke Gebieden | TAAF [Abbr.]
die Französischen Süd- und Antarktisgebiete

Unie voor Franse Democratie - Partij voor Franse Democratie | UDF-PPDF [Abbr.]
Union für die französische Demokratie Partei für die französische Demokratie | UDF-PPDF [Abbr.]

Ministerie van de Franse Gemeenschap
Ministerium der Französischen Gemeinschaft

Franse Gemeenschap
Französische Gemeinschaft

Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve
Minister-Präsident der Exekutive der Französischen Gemeinschaft

Franse Gemeenschap
französische Gemeinschaft

Frankrijk [ Franse Republiek ]
Frankreich [ die Französische Republik ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU heeft gewerkt aan het deblokkeren van de situatie door maatregelen te nemen voor de wederopbouw van het leger en heeft in aanzienlijke mate bijgedragen aan de inspanningen van de Afrikaanse en Franse interventietroepen, hetgeen begin 2013 werd goedgekeurd door de VN-Veiligheidsraad.
Um einen Ausweg aus der verfahrenen politischen Lage zu ermöglichen, ergriff die EU Maßnahmen zum Wiederaufbau der Armee und leistete einen wesentlichen Beitrag zu den Bemühungen der afrikanischen und der französischen Streitkräfte, die Anfang 2013 mit Genehmigung des UN-Sicherheitsrates intervenierten.

In de gemeenschappelijke resolutie wordt niet gesproken over de noodzaak om de Franse troepen terug te trekken als vredeshandhavingsmacht. Gezien de historische band tussen het Franse leger en de Franse ondernemingen enerzijds en de politieke klasse van Ivoorkust en de buurlanden anderzijds, kan de positie van het Franse leger en de Franse diplomatie in Ivoorkust echter niet als neutraal worden beschouwd.
In der gemeinsamen Entschließung wird die Notwendigkeit des Rückzugs der französischen Friedenstruppen nicht erwähnt. Denn aufgrund der historischen Verbindung der französischen Armee und französischer Unternehmen mit der politischen Klasse von Côte d’Ivoire und der benachbarten Staaten kann die Position der Armee und der französischen Diplomatie dort nicht als neutral angesehen werden.

Vandaag de dag spant het Franse leger ter plaatse zich nog steeds in om de belangen van het Franse bezit in Ivoorkust te beschermen en laat het de bevolking volledig aan haar lot over.
Heute vertritt die französische Armee vor Ort die Interessen des französischen Kapitals und keineswegs der Bevölkerung von Côte d’Ivoire.

Het Israëlische leger moet zich dus uit Palestina terugtrekken, en het Franse leger moet verdwijnen uit Ivoorkust en Afrika.
Ja, die israelische Armee muss sich aus Palästina zurückziehen, und die französische Armee muss Côte d'Ivoire und Afrika verlassen.

Het leger beschermt nu juist het klein groepje machthebbers dat daarvoor verantwoordelijk is. De rebellen zijn geen haar beter, toegegeven, maar het is niet aan het Franse leger om daar als scheidsrechter of politieagent op te treden.
Die Rebellen taugen zweifellos auch nicht mehr, aber es ist nicht Sache der französischen Armee, sich zum Richter aufzuwerfen oder Gendarm zu spielen.

Toen die kolonies onafhankelijk waren geworden, steunde het Franse leger verwerpelijke dictaturen, vooral in de oude Franse kolonies in Afrika.
Nach der Unabhängigkeit der Kolonien ist sie insbesondere in den ehemaligen afrikanischen Kolonien für die Unterstützung schlimmster Diktaturen verwendet worden.