Traduction de «fransen zullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren
projektgebundene Industrieobligation

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Fransen zullen nu gaan zeggen dat er geen probleem meer is en dat er eigenlijk nooit een probleem is geweest.
Die Franzosen werden jetzt sagen, es gebe kein Problem, es habe nie ein Problem gegeben.

Dat is slecht nieuws, omdat de Fransen zullen zien dat de uitkomst van hun stemming de vlag laat verdwijnen op het moment dat de president van de Franse Republiek die op zijn officiële portret zet.
Dies ist keine gute Nachricht, denn die Franzosen werden sehen, dass durch ihr Votum die Fahne verschwindet, während sie der Präsident der Französischen Republik gerade in sein offizielles Porträt aufnimmt.

Veel Fransen zullen immers het gevoel gehad hebben dat zij door "nee" te stemmen een halt konden toeroepen aan de bureaucratische stroom uit Europa.
Viele Franzosen haben sicher gedacht, dass sie mit ihrem Nein den Strom der europäischen Bürokratie aufhalten können.

Ik ben Fransman en mijn uitgangspunt spreekt waarschijnlijk vanzelf: de Fransen zullen niet opnieuw over dezelfde tekst stemmen.
Ich bin Franzose, und ich gehe von einer sicherlich einleuchtenden Prämisse aus, nämlich dass die Franzosen nicht zweimal über den gleichen Text abstimmen werden.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de Fransen zullen twee dingen van deze Raad onthouden.
– (FR) Herr Präsident, das französische Volk wird von der Ratstagung zwei Dinge im Gedächtnis behalten.

De Fransen gingen hiermee akkoord en zullen het herziene systeem nog vóór het zomerseizoen van 1996 invoeren.
Frankreich erklärte sich mit dieser Sichtweise einverstanden und wird das derzeitige System im nächsten März noch vor der Sommersaison 1996 überarbeiten.