Vertaling van "frattini heeft gezegd " (Nederlands → Duits) :

De heer Frattini heeft gezegd dat daarin slechts voor 10 procent is voorzien.
Herr Frattini hat festgestellt, dass lediglich 10 % geliefert wurden.

Een eerste stap is de handhaving van de grondrechten en de rechtstaat, in het bijzonder, zoals de heer Frattini heeft gezegd, de vrijheid van religie en de vrije meningsuiting.
Als Erstes gilt es, die Grundrechte und die Rechtsstaatlichkeit durchzusetzen, insbesondere, wie Herr Frattini ausführte, die Religionsfreiheit und die Freiheit der Meinungsäußerung.

Hoe ziet over tien jaar de definitieve horizon van de bevoegdheden van de Europese Unie en de lidstaten eruit als het gaat om twee vraagstukken, zoals de heer Frattini heeft gezegd: de immigratie en het radicale islamistische terrorisme?
Wie werden in zehn Jahren die Kompetenzen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die beiden Punkte aufgeteilt sein, die Herr Frattini genannt hat: die Einwanderung und den radikalen islamistischen Terrorismus?

Ik ben blij met wat commissaris Frattini heeft gezegd, want een gemeenschappelijk Europees beleid is in mijn ogen geen beleid dat wordt opgesteld door een handjevol ministers die achter gesloten deuren, in informele bijeenkomsten, vergaderen.
Ich begrüße das, was Kommissar Frattini gesagt hat, weil eine gemeinsame EU-Politik aus meiner Sicht keine Politik sein kann, die von einer Handvoll Minister hinter verschlossenen Türen bei informellen Treffen gemacht wird.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, na wat de commissaris, de heer Frattini, heeft gezegd, lijkt het erop dat we ons doel hebben bereikt, ook al is het laat geworden.
– (ES) Herr Präsident! Die Rede von Kommissar Frattini hat mir den Eindruck vermittelt, dass wir das Ziel erreicht haben, das wir uns in dieser Frage gestellt hatten, trotz der späten Abendstunde.