Vertaling van "fraudebestendigheid van wetgeving " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

raad geven aan wetgevers | advies geven aan wetgevers | wetgevers adviseren
Gesetzgeber beraten

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
nationales Recht [ Bundesrecht | einzelstaatliche Vorschriften | Gesetzgebung des Heimatstaats | innerstaatliches Recht | nationale Rechtsordnung | Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ]

wetgeving inzake omzetbelasting | wetgeving inzake belasting over de toegevoegde waarde | wetgeving inzake btw
Mehrwertsteuergesetz

de kwaliteit van wetgeving garanderen | de kwaliteit van wetgeving verzekeren | zorgen voor de kwaliteit van wetgeving
Qualität der Rechtsvorschriften sicherstellen

wetgeving inzake kern-/atoomenergie | wetgeving inzake kernenergie
Kernenergierecht

wetgeving inzake vervuiling | wetgeving inzake vervuiling/milieuhygiëne
Umweltschutzrecht

wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]
Gesetzgebung [ Gesetzesbestimmung | Gesetzesvorschrift | Gesetzgebungsakt | gesetzliche Bestimmung | gesetzliche Vorschrift | rechtlicher Aspekt ]

wetgeving met betrekking tot genetische manipulatie | wetgeving over genetische manipulatie
Gentechnikrecht

verband wetgeving-uitvoering
Beziehung Legislative/Exekutive [ Beziehung Exekutive-Legislative | Beziehung Legislative-Exekutive ]

wetgever
Gesetzgeber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot de acties 73 (advies over overheidsopdrachten), 74 (databank van overheidsopdrachten) en 94 (fraudebestendigheid van wetgeving en contractbeheer) van het Witboek over de hervorming is een proces van herziening van de contracten gaande om er duidelijke clausules voor de bescherming van de financiële belangen in op te nemen (standaardclausules inzake controles en sancties, waardoor zij effectiever worden).
Im Hinblick auf die im Weißbuch zur Reform genannten Aktionen 73 (Beratung in Vertragsfragen), 74 (Vertrags-Datenbank) und 94 (Betrugssicherung von Rechtsvorschriften und Vertragsverwaltung) wird eine Aktion zur Überprüfung von Verträgen vorbereitet, um sicherzustellen, dass sie klare Klauseln zur Sicherung der finanziellen Interessen enthalten (Standardklauseln, die Kontrollen und Sanktionen wirksamer machen).

Fraudebestendigheid van wetgeving en contractbeheer
Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vertragsmanagements

21. wenst dat met ingang van 2003 een hoofdstuk inzake onderzoek naar fraudebestendigheid van wetgeving en contractbeheer wordt opgenomen in het jaarverslag van de Commissie inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de fraudebestrijding;
21. fordert, dass ab 2003 in den Jahresbericht der Kommission über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und die Betrugsbekämpfung ein Kapitel über die Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vertragsmanagements aufgenommen wird;

Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie over fraudebestendigheid van wetgeving en contractbeheer (SEC(2001)2029 – C5‑0158/2002 – 2002/2066(COS))
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission zur Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vertragsmanagements (SEK(2001) 2029 – C5‑0158/2002 – 2002/2066(COS))

21. verzoekt om met ingang van 2003 een hoofdstuk inzake onderzoek naar fraudebestendigheid van wetgeving en contractbeheer op te nemen in het jaarverslag van de Commissie inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de fraudebestrijding;
21. fordert, dass ab 2003 in den jährlichen Bericht der Kommission über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und die Betrugsbekämpfung ein Kapitel über die Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vertragsmanagements aufgenommen wird;

Bij schrijven van 31 januari 2002 deed de Commissie haar mededeling over fraudebestendigheid van wetgeving en contractbeheer (COM(2001)2029 – 2002/2066(COS)) toekomen aan het Parlement.
Mit Schreiben vom 31. Januar 2002 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament eine Mitteilung zur Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vertragsmanagements (SEK(2001) 2029 – 2002/2066(COS)).

1.1.1 Het versterken van de fraudebestendigheid van wetgeving en beheer
1.1.1 Verbesserung der Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und der Verwaltung

- Met haar mededeling van 7 november 2001 (doc SEC(2001) 2029 def) over de fraudebestendigheid van de wetgeving en het contractenbeheer heeft de Commissie te kennen gegeven dat zij, om de financiële belangen van de Gemeenschappen te beschermen, een preventiecultuur wil ontwikkelen en de regelgeving bestendiger maken tegen fraude en andere illegale activiteiten.
- Mit ihrer Mitteilung vom 7.11.2001 zur Betrugssicherheit der Rechtsvorschriften und des Vertragsmanagements hat die Kommission ihren Willen zum Ausdruck gebracht, zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft eine Kultur der Betrugsprävention zu entwickeln und die Rechtsvorschriften unter den Aspekten Betrugssicherheit und Sicherheit vor anderen illegalen Praktiken zu verschärfen.

a) fraudebestendigheid van bestaande en nieuwe wetgeving
a) Betrugssicherheit bei bestehenden und neuen Rechtsvorschriften