Vertaling van "frequentie van dergelijke rampen neemt " (Nederlands → Duits) :

In het kader van de algemene strategie om zich aan te passen aan de klimaatverandering en gezien de toegenomen frequentie van natuurlijke en door de mens veroorzaakte rampen heeft de EU een debat op gang gebracht om na te gaan in hoeverre de verzekeringsmarkt voorbereid is op dergelijke gebeurtenissen.
Die EU hat im Zuge ihrer Gesamtstrategie zur Anpassung an den Klimawandel und mit Blick auf zunehmende Anzahl an Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen eine Debatte ins Rollen gebracht, um zu bewerten, inwieweit der Versicherungsmarkt auf Vorfälle dieser Art vorbereitet ist.

De frequentie en de intensiteit van rampen neemt duidelijk toe, en dit is verontrustend.
Die Häufigkeit und Intensität der Katastrophenereignisse steigt eindeutig an, und das ist beunruhigend.

De frequentie van dergelijke rampen neemt echter toe, ook al zijn zij niet allemaal even ernstig.
Indessen nimmt die Häufigkeit solcher Katastrophen zu, wenn auch nicht alle gleichermaßen gravierend sind.

De grotere frequentie van natuurrampen houdt absoluut verband met de opwarming van ons klimaat. Ook op dit punt dient in het kader van Europese subsidieprogramma’s meer onderzoek verricht te worden, vooral naar de mogelijkheden die er zijn om dergelijke rampen te voorkomen.
Die größere Häufigkeit steht sicher in engem Zusammenhang mit der Klimaerwärmung, doch auch hier sollten wir durch europäische Förderprogramme weiter forschen und vor allem auch die Möglichkeit einer Verhinderung prüfen.