Traduction de «friday bikeday » (Néerlandais → Allemand) :

Friday Bikeday is een initiatief van de ministers van Leefmilieu en Mobiliteit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in samenwerking met werkgevers en werknemers uit de publieke en private sector.
Fahrradtag Freitag ist eine Initiative der Minister für Umwelt und Mobilität der Region Brüssel Hauptstadt mit Teilnahme der Arbeitgeber und Beschäftigten des öffentlichen Sektors und der Privatwirtschaft.

Friday Bikeday moet werknemers ertoe aanzetten de auto te laten staan en op vrijdag met de fiets naar het werk te gaan.
Die Initiative Fahrradtag Freitag soll die Beschäftigten dazu ermuntern, ihr Auto zuhause zu lassen und freitags zu ihrer Arbeitsstätte zu radeln.

Friday Bikeday sluit perfect aan bij het algemene Commissiebeleid om milieuvriendelijk vervoer te bevorderen.
Fahrradtag Freitag steht voll im Einklang mit der Politik der Kommission zur Förderung umweltfreundlicher Transportmittel.

Elke vrijdag, wordt het personeel nu aangemoedigd mee te doen aan Friday Bikeday.
Nun wird das Personal ermuntert, sich am Fahrradtag Freitag in den Sattel zu schwingen.

Het project gaat a.s. vrijdag om 9:00 uur van start op de Esplanade van het Berlaymont. Als onderdeel van Friday Bikeday krijgen ambtenaren van de Commissie die met de fiets naar het werk komen, bij aankomst bij het Berlaymont dan een ontbijt en een "fietspakket" aangeboden.
Der Anstoß zu diesem Projekt wird diesen Freitag um 9:00 Uhr auf der Esplanade des Berlaymont gegeben: Kommissionsbedienstete, die zur Arbeit radeln, erhalten ein Frühstück und ein "Fahrradpaket" als Willkommen bei ihrer Ankunft vor dem Berlaymont-Gebäude.