Traduction de «frisse blik » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

frisse bries | frisse koelte | vrij krachtige wind
frische Brise | frischer Wind

product in blik [ conservenblik | inblikken | levensmiddelenconservering | produkt in blik ]
Konservenerzeugnis [ Konserve ]

blik
Weißblech

primaire stand van de blik
primäre Augenstellung

behoefte aan frisse lucht | behoefte aan verse lucht
Frischluftbedarf

apparaat voor het verspreiden van frisse lucht
Frischluftverteiler

producent van groenten- en fruitconserven | conservenfabrikant | producent van groenten en fruit in blik
Obst- und Gemüseabfüllerin | Obst- und Gemüseverarbeiterin | Obst- und Gemüseabfüller/Obst- und Gemüseabfüllerin | Obst- und Gemüseverarbeiter

ijzer [ blik ]
Eisen [ Weißblech | Zinnblech ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als we de regionale situatie met een frisse blik bekijken, moeten we de positieve elementen van het Barcelonaproces en die van de Unie voor het Middellandse Zeegebied samenvoegen in een nieuwe aanpak.
Diese neue Sichtweise der regionalen Situation verlangt nun, dass die positiven Elemente des Barcelona-Prozesses und der Union für den Mittelmeerraum in einem neuen Konzept zusammenfließen.

16 jonge leiders uit partnerlanden zijn uitgenodigd om met een frisse blik een bijdrage te leveren aan de debatten over het ontwikkelingsbeleid en duurzame ontwikkeling.
Aus den Partnerländern wurden 16 Nachwuchspolitiker eingeladen, um neue Ideen in die Diskussion über die Entwicklungspolitik und die internationale Zusammenarbeit einzubringen.

Op hun beurt hebben de gastondernemers de mogelijkheid om een frisse blik te werpen op hun bedrijf en nieuwe bedrijfscontacten in het buitenland te leggen.
Als Gegenleistung können die Gastunternehmer von einem frischen, unvoreingenommen Blick auf ihr Unternehmen und von neuen Geschäftskontakten im Ausland profitieren.

- (EN) Dit verslag bevat een aantal nuttige verwijzingen naar de NAVO/ISAF-missie, naar de grote problemen van ongeletterdheid en slechte behandeling van vrouwen en naar endemische corruptie en de noodzaak van een frisse blik.
– Dieser Bericht enthält einige nützliche Verweise auf die NATO/ISAF-Mission; auf die gravierenden Probleme im Zusammenhang mit Analphabetismus und der Misshandlung von Frauen; auf endemische Korruption und den Bedarf nach neuen Denkansätzen.

Het was heel nuttig dat hij met een frisse blik naar dit vraagstuk keek als vertegenwoordiger van burgers die nieuwe rechten hebben gekregen door hun lidmaatschap van de Europese Unie en die misschien verwachten dat sommige van deze kwesties beter worden aangepakt dan in het verleden.
Es war sehr hilfreich, dass er an diese Thematik mit einem frischen Blick im Interesse der Bürger herangegangen ist, die aufgrund ihrer Mitgliedschaft in der Europäischen Union in den Genuss neuer Rechte kommen und möglicherweise erwarten, dass diese Probleme besser gelöst werden als in der Vergangenheit.

Kijk met een frisse blik naar Spinelli en lees het Manifest van Ventotene, luister naar de woorden van de dalai lama en u zult zien dat de keuze voor autonomie, het standpunt “bevrijd Tibet voor een vrij China”, alles vertegenwoordigt waaruit het Europa bestaat dat we nu aan het verliezen zijn: ons Europese thuisland, dat we nu triest genoeg weer bezig zijn in een Europa van natiestaten te veranderen.
Lesen Sie noch einmal Spinelli und das Manifest von Ventotene, hören Sie sich die Worte des Dalai Lama an und Sie werden erkennen, dass die Entscheidung für Autonomie, die Einstellung „ein freies Tibet für ein freies China“, all das repräsentiert, was das Europa ausmacht, das wir gerade verlieren – unsere europäische Heimat, die wir bedauerlicherweise wieder in ein Europa von Nationalstaaten umwandeln.

Zoals ik al eerder dit jaar zei in de Commissie internationale handel, kunnen wij dankzij de bijdrage van mijnheer Sturdy met frisse blik blijven kijken naar de uitdagingen waar wij voor staan bij deze moeilijke besprekingen, die bovendien ook nog onder tijdsdruk worden gevoerd.
Wie ich bereits vor einiger Zeit im Ausschuss für internationalen Handel sagte, hilft uns Herrn Sturdys Beitrag, uns neu mit den Herausforderungen, denen wir uns in diesen schwierigen und unter Zeitdruck stehenden Gesprächen gegenübersehen, auseinanderzusetzen.

Dat willen we zeker niet aanvechten. Wat wij echter bedoelen is dat met een frisse blik moet worden gekeken naar de huidige regelgeving voor de sector, om te kunnen beoordelen waar vernieuwing mogelijk is, waar nieuwe diensten kunnen worden bevorderd en waar nieuwe methoden kunnen worden gevolgd om de zaken aan te pakken.
Aber wir sagen, dass wir uns die gegenwärtige Regulierung des Sektors noch einmal darauf hin ansehen müssen, was modernisiert werden kann, um neue Dienstleistungsarten und neue Herangehensweisen zu fördern.

Door nieuwe "panel"-procedures wordt eveneens gezorgd voor een systematisch intern onderzoek van de beschikkingen inzake belangrijke mededingingszaken door een team dat "een frisse blik" op de kwestie werpt.
Dazu sollen die Entscheidungen in wichtigen Wettbewerbsfällen systematisch intern gegengeprüft werden.