Traduction de «frisse ideeën nodig » (Néerlandais → Allemand) :

Dit werkprogramma van de Commissie voelt bijna als ‘business as usual’, maar in de situatie waarin we verkeren hebben we frisse ideeën nodig over hoe we een dreigende, diepe recessie moeten afwenden.
Das Arbeitsprogramm dieser Kommission gibt fast das Gefühl, dass es sich um „Business as usual“ handelt, aber die Situation erfordert neue Ideen darüber, was man tun könnte, um die Bedrohung einer tiefen Rezession abzuwenden.

“Om het concurrentievermogen en de werkgelegenheid in Europa te bevorderen zijn nieuwe ideeën en een frisse benadering nodig. Dit geldt zeker in de huidige moeilijke economische omstandigheden.
„Die Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Europa erfordert gerade angesichts des prekären Wirtschaftsklimas neue Ideen und fortschrittliches Denken.

Veel nieuwe mensen met nieuwe ideeën kunnen een frisse wind laten waaien. En dat is nodig, want de burger laat zich nog niet erg enthousiasmeren door de Europese Unie en de Europese instellingen.
Viele neue Mitstreiter werden mit unverbrauchten Ideen frischen Wind hervorrufen, und genau das brauchen wir, denn die Bürger sind immer noch nicht von der Europäischen Union und den europäischen Institutionen begeistert.