Vertaling van "frisse wind doen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

frisse bries | frisse koelte | vrij krachtige wind
frische Brise | frischer Wind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De snelle economische groei en de dynamiek van de nieuwe lidstaten zal een frisse wind doen waaien in de economieën van de oude lidstaten.
Das schnelle Wirtschaftswachstum und die Dynamik in den neuen Mitgliedstaaten werden wie eine frische Brise auf die Wirtschaft der alten Mitgliedstaaten einwirken.

Tot slot wil ik nog het volgende zeggen: wij zijn optimistisch en geloven dat de nieuwe lidstaten de Europese Unie nieuw elan zullen geven, dat zij een frisse wind zullen doen waaien, en dat wij daar allen profijt van zullen hebben.
Abschließend möchte ich noch Folgendes sagen: Wir sind optimistisch und zuversichtlich, dass die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine neue Dynamik verleihen und dass sie frischen Wind bringen, der uns allen zugute kommt.