Traduction de «frisse wind » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

frisse bries | frisse koelte | vrij krachtige wind
frische Brise | frischer Wind

apparaat voor het verspreiden van frisse lucht
Frischluftverteiler

behoefte aan frisse lucht | behoefte aan verse lucht
Frischluftbedarf

Kleine Antillen [ Benedenwindse eilanden | Bovenwindse eilanden | Eilanden beneden de wind | Eilanden boven de wind ]
Kleine Antillen [ Inseln über dem Winde | Inseln unter dem Winde ]

atmosferische omstandigheden [ kunstmatige neerslag | neerslag | regen | wind | zon ]
atmosphärische Verhältnisse [ künstlicher Niederschlag | Niederschläge | Regen | Sonnenschein | Tiefdruckgebiet | Wind ]

weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]
Unwetter [ Frost | Gewitter | Hagel | Kältewelle | Sturm ]

invloed van wind en stroming op de besturing van schepen
Einfluss von Winden und Strömungen auf die Steuerung von Schiffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk niet dat we dat hier vandaag allemaal hebben gedaan, maar het is toch duidelijk een frisse wind, die hopelijk tot een positieve relatie met de Verenigde Staten zal leiden.
Ich glaube nicht, dass wir alle dies heute schon getan haben, aber er sorgt eindeutig für frischen Wind, was auf sehr positive Beziehungen mit den Vereinigten Staaten hoffen lässt.

Het nieuwe voorzitterschap in de persoon van president Nicolas Sarkozy heeft voor een frisse wind gezorgd en is veelbelovend voor het Europees beleid; het heeft ons op het idee van een miniovereenkomst gebracht, en heeft een nieuwe benadering van de nieuwe lidstaten geïntroduceerd.
Die neue Präsidentschaft in Person von Nicolas Sarkozy hat frischen Wind und vielversprechenden Schwung in die europäische Politik gebracht; ihm verdanken wir die Idee eines Mini-Vertrags und einen neuen Ansatz gegenüber den neuen Mitgliedstaaten.

Met andere woorden, er waait een frisse wind door mijn land: de vervaardiging, aanleg van voorraden en uitvoer van deze wapens werden door voorgaande regeringen nog goedgekeurd.
Mit anderen Worten, in meinem Heimatland ist eine Trendwende zu beobachten: Die Herstellung, Lagerung und Ausfuhr dieser Waffen wurden von vorhergehenden Regierungen beschlossen.

Ten eerste: ik vind dat er met het stuk van de commissaris een frisse wind waait.
Erstens: Ich denke, die Kommissarin bringt mit ihrem Papier frischen Wind in die ganze Sache.

Er waait een frisse wind door Brussel en de hoofdsteden van de lidstaten sinds we vorig jaar de Lissabon-strategie een nieuwe impuls hebben gegeven.
Seit der Erneuerung der Lissabon-Strategie im letzten Jahr weht ein neuer Wind durch die Amtsstuben in Brüssel und den Hauptstädten der Mitgliedstaaten.

Genodigden zijn een gemêleerd gezelschap van belanghebbenden die, door dialoog en discussie, een frisse wind door de communicatie-inspanningen van de EU moeten laten waaien.
Auf dem Forum werden 'Rezeptoren', Multiplikatoren und Interessenträger zusammenkommen, und es steht zu erwarten, dass durch Dialog und Debatte ein frischer Wind in die Überlegungen gebracht wird, wie den Herausforderungen im Zusammenhang mit der Kommunikation seitens der EU begegnet werden kann.

7. hoopt dat de overeenstemming die door de EU en de VS is bereikt in de strijd tegen terrorisme en massavernietingingswapens voor een frisse wind in het transatlantische partnerschap zal leiden;
7. hofft, dass das Einvernehmen, das zwischen der EU und den USA im Bereich der Bekämpfung des Terrorismus und der Massenvernichtungswaffen erzielt wurde, zu einer Verbesserung der transatlantischen Partnerschaft führen wird;