Traduction de «frj zo spoedig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Federale Republiek Joegoslavië | FRJ [Abbr.] | YU [Abbr.] | YUG [Abbr.]
Bundesrepublik Jugoslawien | BRJ [Abbr.] | YU [Abbr.] | YUG [Abbr.]

Servië en Montenegro [ Federale Republiek Joegoslavië | FRJ | Rest-Joegoslavië ]
Serbien und Montenegro [ BRJ | Bundesrepublik Jugoslawien | Restjugoslawien ]

Gezamenlijke Adviserende Task Force EU/FRJ
Gemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ

Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]
Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: [...]Fax:[...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ministers van Financiën van de Unie zullen in overleg met de internationale financiële instellingen nagaan onder welke voorwaarden de FRJ zo spoedig mogelijk in de internationale financiële gemeenschap kan worden opgenomen.
Die Finanzminister der Union werden in Verbindung mit den internationalen Finanzinstitutionen prüfen, unter welchen Bedingungen die BRJ so rasch wie möglich in die internationale Finanzgemeinschaft integriert werden kann.

De vijftien lidstaten van de EU spreken ieder voor zich de wens uit dat hun diplomatieke betrekkingen met de FRJ zo spoedig mogelijk worden hersteld dan wel genormaliseerd.
Die 15 Mitgliedstaaten der EU bringen jeder für sich den Wunsch zum Ausdruck, ihre diplomatischen Beziehungen zur BRJ möglichst rasch wiederherstellen oder sie normalisieren zu können.

2. verzoekt de leiders van de etnisch Albanezen in Zuid-Servië positief te reageren op het plan van de regeringen van Servië en Joegoslavië en de onderhandelingen voort te zetten met als doel zo spoedig mogelijk een vreedzame oplossing te vinden voor de situatie en ook de maatregelen te steunen die de regeringen van de FRJ en Servië voornemens zijn te nemen om de levensomstandigheden van etnisch Albanese burgers in Zuid-Servië te verbeteren;
2. fordert die Führer der Albaner in Südserbien auf, eine positive Reaktion auf den Plan der serbischen und der jugoslawischen Regierung zu zeigen und die Verhandlungen im Hinblick auf eine friedliche Lösung fortzusetzen und die von der jugoslawischen und der serbischen Regierung geplanten Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensbedingungen der albanischstämmigen Bürger in Südserbien zu unterstützen;

De Raad betuigde nogmaals zijn volledige steun aan de heer Gonzalez als zijn speciaal gezant voor de FRJ en voor de inspanningen van de OVSE ten behoeve van Kosovo en de democratisering in de FRJ, en wenste dat de langetermijnmissies van de OVSE in de FRJ spoedig worden hervat.
Der Rat bekräftigte seine volle Unterstützung für den Sonderbeauftragten für die Bundesrepublik Jugoslawien, Herrn Gonzalez, und die Bemühungen der OSZE um das Kosovo sowie um eine Demokratisierung in der Bundesrepublik Jugoslawien und forderte eine baldige Rückkehr der langfristigen Missionen der OSZE in die Bundesrepublik Jugoslawien.