Vertaling van "front vormen tegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kruisreactieve antilichamen tegen de epitopen vormen
gegen die Epitope produzierte Antikörper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De informele top van 1 maart heeft bevestigd dat de tegenstellingen in het imperialistische kamp weliswaar zijn toegenomen, maar de monopolies één front vormen tegen de volkeren.
Der informelle Gipfel am 1. März bestätigte die Eskalation des imperialistischen Machtkampfs und die vereinte Front der Monopole gegen das Volk.

We moeten dus benadrukken dat het belangrijk is dat Europa in januari samenwerkt met de nieuwe regering, zodat we een gemeenschappelijk front vormen tegen de grote uitdagingen zoals klimaatverandering en de financiële crisis.
Daher müssen wir die Bedeutung hervorheben, dass Europa ab Januar mit einer neuen Regierung arbeitet, damit wir uns den großen Herausforderungen wie dem Klimawandel und der Finanzkrise solidarisch stellen können.

Laten we tonen dat we één gezamenlijk front vormen tegen het terrorisme.
Zeigen wir, dass wir alle vereint gegen den Terrorismus stehen.

De democraten moeten op die basis daarom front vormen tegen elk extremisme, niet alleen van rechts maar ook van links.
Aus diesem Grunde bedeutet dies das Zusammenstehen der Demokraten in einem solchen Grundkonsens gegen jeglichen Extremismus, nicht nur gegen rechts, sondern auch gegen links.

2. acht het dringend geboden dat bij de internationale samenwerking alle mogelijke vormen van synergie worden toegepast, om een gemeenschappelijk front, voorzien van doeltreffende operationele middelen, te vormen tegen het internationale terrorisme, dat een wereldwijde bedreiging vormt voor de vrede en de democratie;
2. hält es für dringend erforderlich, dass auf der Ebene der internationalen Zusammenarbeit sämtliche Synergien ausgeschöpft werden, um eine mit wirksamen operativen Mitteln ausgestattete "gemeinsame Front“ zu schaffen, damit der internationale Terrorismus, der eine weltweite Bedrohung für den Frieden und die Demokratie darstellt, bekämpft werden kann;