Traduction de «frosting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

frosting
Eisblumenbildung | Frostingeffekt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frisch Frost ("FF") produceert en verkoopt diepvries- en gekoelde producten, met name diepgevroren aardappel- en deegproducten.
Frisch Frost produziert und verkauft Kühl- und Tiefkühlkost, vor allem tiefgefrorene Kartoffel- und Teigprodukte.

De Europese Commissie heeft de operatie goedgekeurd waarbij het Nederlandse Lamb Weston/Meijer ("LWM") een zeggenschapsbelang verkrijgt in Frisch Frost ("FF"), een Oostenrijkse producent van diepvries- en gekoelde producten.
Die Europäische Kommission hat den vom niederländischen Konzern Lamb Weston/Meijer geplanten Erwerb einer Kontrollbeteiligung an dem österreichischen Tiefkühlproduktehersteller Frisch Frost (FF) nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

„no-frost-ruimte”: elke ruimte die middels een no-frost-systeem wordt ontdooid.
„Frostfrei-Fach“ ist ein Fach, das durch ein Frostfrei-System entfrostet wird.

„no-frost-systeem”: automatisch systeem ter voorkoming van permanente rijp waarbij koeling plaatsvindt door gedwongen luchtcirculatie; de verdamper(s) wordt/worden ontdooid door een automatisch ontdooiingssysteem en het bij ontdooiing vrijgekomen water wordt automatisch verwijderd.
„Frostfrei-System“ ist ein automatisches System, das die ständige Frostbildung verhindert und bei dem die Kühlung durch erzwungene Luftzirkulation bewirkt wird, der oder die Verdampfer durch ein automatisches Entfrostungssystem entfrostet werden und das Entfrostungswasser automatisch abgeleitet wird.

FF is de volumecorrectiefactor voor no-frost-ruimten.
FF ist der Korrekturfaktor für den Rauminhalt von Frostfrei-Fächern.

Voor huishoudelijke no-frost-koelapparaten is tijdens de ontdooiingscyclus een temperatuurafwijking toegestaan van maximaal 3 K gedurende een periode van vier uur of 20 % voor de gehele cyclus, waarbij de kortste periode bepalend is.
Bei Frostfrei-Haushaltskühlgeräten ist während des Entfrost-Zyklus eine Temperaturabweichung von nicht mehr als 3 K während eines Zeitraums von 4 Stunden oder 20 % der Dauer des Betriebszyklus, wobei der jeweils niedrigere Wert maßgebend ist, zulässig.

c) „no-frost-ruimte”: elke ruimte die middels een no-frost-systeem wordt ontdooid;
„Frostfrei-Fach“ ist ein Fach, das durch ein Frostfrei-System entfrostet wird;

[13] Frost Sullivan: The European Internet communication security markets, rapport 3847, juli 2000.
[13] FrostSullivan: The European Internet communication security markets, report 3847 - Juli 2000.

[12] Frost Sullivan: The European Internet communication security markets, rapport 3717, november 2000.
[12] FrostSullivan: The European Internet communication security markets, report 3717 - November 2000.

(15) Deze studie werd in 1997 bekendgemaakt door Frost Sullivan Market Research.
(15) Von Frost Sullivan Market Research 1997 veröffentlichte Studie.