Traduction de «ftalaten bevat verboden » (Néerlandais → Allemand) :

Een derde bevat zelfs verboden weekmakers (ftalaten).
Ein Drittel enthält sogar Weichmacher (Phtalate).

Er zij aan herinnerd dat verscheidene lidstaten in hun wetgeving speelgoed dat ftalaten bevat, verboden hebben in de overtuiging dat dit speelgoed een risico kan inhouden voor de gezondheid van jonge kinderen, wanneer het in de mond wordt gestopt.
Bekanntlich haben mehrere Mitgliedstaaten phthalatehaltige Spielzeugartikel verboten, da diese ihrer Ansicht nach eine Gefahr für die Gesundheit von Kleinkindern darstellen können, wenn der betreffende Artikel in den Mund genommen wird.

Vanaf 1997 hebben diverse lidstaten alle speelgoed dat ftalaten bevat verboden, zulks op grond van de overweging dat de ftalaten die gebruikt worden in uit soepele PVC vervaardigde speelgoed- en kinderverzorgingsartikelen een gevaar kunnen opleveren voor kleine kinderen wanneer dergelijk speelgoed in de mond wordt gestopt.
Mehrere Mitgliedstaaten, die der Ansicht sind, daß die in Baby- und Spielzeugartikeln verwendeten Phthalate aus Weich-PVC, wenn sie in den Munde genommen werden, ein Risiko für Kleinkinder darstellen könnten, haben seit 1997 sämtliche phthalathaltige Spielzeugartikel verboten.