Vertaling van "fujimori geen democratische garanties " (Nederlands → Duits) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de ernstige onregelmatigheden die ertoe hebben geleid dat presidentskandidaat Toledo zich uit de tweede verkiezingsronde terugtrok, maken duidelijk dat het regime van Fujimori geen democratische garanties biedt. Daarnaast is duidelijk geworden dat de levensomstandigheden in Peru dramatisch zijn verslechterd, en ook daar zou langs democratische weg iets aan moeten worden gedaan.
– (ES) Herr Präsident! Die gravierenden Unregelmäßigkeiten, die zum Rückzug eines der Kandidaten, Herrn Toledo, im zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen geführt haben, offenbaren das Fehlen demokratischer Garantien des Fujimori-Regimes, womit eine dramatische Verschlechterung der Lebensbedingungen der peruanischen Gesellschaft einhergeht, der auf demokratischem Wege begegnet werden muß.

J. overwegende dat de oppositie geen verkiezingen wil zolang zij niet beschikt over garanties ten aanzien van het politieke geweld dat wordt uitgelokt door gewapende benden in dienst van de machthebbers, daar er geen democratische verkiezingen mogelijk zijn zonder dat de bescherming van iedereen wordt gewaarborgd door een politiemacht die niet uitsluitend in dienst staat van de zittende machthebbers,
J. in der Erwägung, dass die Opposition keine Wahlen wünscht, solange ihr nicht auch angesichts der von den bewaffneten Banden im Dienste der Staatsgewalt provozierten politischen Gewalt Zusicherungen gegeben werden, da es demokratische Wahlen nur geben könne, wenn eine Polizei den Schutz aller Bürger gewährleistet und nicht ausschließlich im Dienste der amtierenden Staatsgewalt steht,

1. wenst dat het verkiezingsproces democratisch, transparant en eerlijk is en dat ten minste de tweede ronde van de verkiezingen met de nodige democratische garanties wordt overgedaan, zowel ten aanzien van de voorbereiding van de verkiezingen als van de verkiezingen zelf en de berekening van en controle op de uitslag; meent dat hiervoor minimaal vereist is dat sprake is van eerlijke toegang tot de voornaamste media, daadwerkelijke garanties dat er geen overheidsgelden worden gebruikt voor de campagne van een van de kandidaten, verkiezingsorganen die algemeen aanvaard worden en garanties voor de veiligheid van de kandidaten en hun politieke formaties;
1. fordert die Verwirklichung eines demokratischen, transparenten und fairen Wahlverfahrens oder zumindest die Wiederholung des zweiten Wahlgangs, unter gebührenden demokratischen Garantien, sowohl im Wahlvorbereitungsverfahren als auch beim Wahlakt und der Auszählung und Kontrolle der Ergebnisse; dies bedingt zumindest einen gleichberechtigten Zugang zu den wichtigsten Medien, wirksame Garantien dafür, daß die Ressourcen des Staates nicht zugunsten des Wahlkampfes für einen Kandidaten verwendet werden, Wahlreinrichtungen, die Konsens und Akzeptanz genießen, wie auch Sicherheitsgarantien für die Kandidaten und die entsprechenden politischen Kräfte;

De komende presidentsverkiezingen bieden geen enkele garantie op democratie en daarom zou de Europese Unie een dergelijke garantie voor het Peruviaanse volk en voor de democratische partijen van dat land moeten opeisen.
Bei der Durchführung der anstehenden Wahlen sind demokratische Verhältnisse nicht sichergestellt. Deshalb sollte allen voran die Europäische Union für das peruanische Volk und die demokratischen Parteien dieses Landes die Einhaltung demokratischer Spielregeln fordern.

Ook wordt er geen democratische controle uitgeoefend door het Europees Parlement en geen juridische controle door het Hof van Justitie, waardoor er minder garanties zijn dat alle (openbare) belangen in gelijke mate in aanmerking zijn genomen.
Ferner bedeutet dies, dass eine demokratische Kontrolle durch das Europäische Parlament nicht stattgefunden hat und dass auch die gerichtliche Kontrolle durch den Gerichtshof ausbleibt, weshalb es weniger Garantien dafür gibt, dass alle (öffentlichen) Interessen in ausgewogener Weise berücksichtigt werden.

De EDPS neemt er nota van dat wederkerigheid kan leiden tot het doorgeven van persoonsgegevens aan landen die geen garanties kunnen bieden inzake democratische normen en een passend niveau van gegevensbescherming.
Der EDSB stellt fest, dass die Gegenseitigkeit dazu führen könnte, dass personenbezogene Daten an Staaten weitergegeben werden, in denen weder demokratische Standards noch ein ausreichendes Datenschutzniveau garantiert werden können.