Vertaling van "functie van commissievoorzitter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van commissievoorzitters
Konferenz der Ausschussvorsitze

commissievoorzitter
Ausschussvorsitz

vitale functies van patiënten monitoren | vitale functies van patiënten controleren | vitale functies van patiënten in het oog houden
Vitalzeichen von Patienten/Patientinnen überwachen

categorie A : hogere leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter, voor welke functies kennis op universitair niveau vereist is
Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern (höherer Dienst)

functies van apparatuur aan dek van een schip | functies van uitrusting aan dek van een schip
Funktionen der Geräte an Deck eines Schiffes

hogere functie
höheres Amt

visuele functie
Sehfunktion

toelage voor de uitoefening van een hogere functie
Zulage für die Ausübung eines höheren Amtes

gerechtelijk functie
gerichtliche Funktion

aandoeningen aan vitale functies
Störungen der Vitalfunktionen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als een duidelijk signaal van het breedgedragen verzoek om en het belang van het mensenrecht op water, hebben vier van de vijf kandidaten voor de functie van Commissievoorzitter zich, vooruitlopend op de Europese verkiezingen in mei 2014, achter het EBI "Right2Water" geschaard, met inbegrip van de uiteindelijk succesvolle kandidaat, Jean-Claude Juncker.
Als deutliches Zeichen des weltweiten Appells und der Bedeutung des Menschenrechts auf Wasser unterstützten vier der fünf Kandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten vor der Europawahl im Mai 2014 die Europäische Bürgerinitiative „Recht auf Wasser“, unter anderem auch der letztendlich erfolgreiche Kandidat Jean-Claude Juncker.

Hiertoe en in het kader van de Europese verkiezingen van 2014, heeft de Commissie het advies gegeven om de kandidaat voor de functie van Commissievoorzitter te laten benoemen door de Europese politieke partijen, waardoor de politieke inzet van de Europese verkiezingen wordt vergroot.
Zu diesem Zweck und vor dem Hintergrund der Europawahl 2014 hat die Kommission den europäischen politischen Parteien empfohlen, ihren Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission zu benennen, um so die politische Bedeutung der Wahlen zu verstärken.

Bij het begin van de procedure stelt de Europese Raad een kandidaat voor de functie van Commissievoorzitter voor aan het Europees Parlement. De voorzitter wordt gekozen door het Europees Parlement.
Zu Anfang des Verfahrens schlägt der Europäische Rat dem Europäischen Parlament einen Kandidaten für den Posten des Kommissionspräsidenten vor. Der Präsident wird vom Europäischen Parlament gewählt.

Zoals voorzitter Barroso heeft benadrukt in zijn "State of the Union 2012", "zou [het] een belangrijke verrijking van het pan-Europese politieke debat betekenen als de Europese politieke partijen al bij de Europese verkiezingen van 2014 een kandidaat zouden presenteren voor de functie van Commissievoorzitter.
Präsident Barroso betonte diesbezüglich in seiner Rede zur Lage der Union: „Die europaweite politische Debatte könnte entscheidend vorangebracht werden, wenn die europäischen Parteien bei den Europawahlen 2014 ihren eigenen Kandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten nominieren würden. [.] Dies wäre ein entscheidender Schritt, um die europäische Dimension, die diesen Wahlen innewohnt, noch stärker zu unterstreichen.“

De burgers van de Unie moeten er dan ook beter over worden geïnformeerd dat hun stem bij het verkiezen van de Commissievoorzitter een sleutelrol speelt en welke kandidaten voor die functie worden gesteund door de partijen waarop zij kunnen stemmen bij de verkiezingen voor het Europees Parlement.
Daher ist es angebracht, die Unionsbürger darauf aufmerksam zu machen, welch zentrale Rolle ihre Stimme für die Bestimmung des Präsidenten der Kommission und für die Kandidaten für dieses Amt spielt, die von den Parteien unterstützt werden, denen die Bürger bei den Wahlen zum Europäischen Parlament ihre Stimme geben.

De lidstaten hebben een formele overeenkomst bereikt over een kandidaat voor de functie van Commissievoorzitter en daarmee aan een belangrijke eis van onze fractie voldaan.
Die Mitgliedstaaten haben sich formell auf einen Kandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten geeinigt und damit eine wichtige Forderung unserer Fraktion erfüllt.

Dat heb ik, denk ik, laten zien toen ik als enige regeringsleider de kandidatuur van een socialistische politicus voor de functie van Commissievoorzitter steunde.
Das habe ich meiner Meinung nach bewiesen, als ich als einziger Regierungschef einen sozialistischen Politiker für die Kandidatur zum Präsidenten der Kommission unterstützt habe.

Ik bepleit nu hetzelfde als waar ik voor stond toen ik nog geen kandidaat was voor de functie van Commissievoorzitter.
In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen sagen, dass ich noch immer das vertrete, wofür ich eingetreten bin, bevor ich für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission nominiert wurde.

Ik weet niet of er eind juni, na de verkiezingen en dus nog tijdens uw voorzitterschap, een voorstel wordt gedaan voor de functie van Commissievoorzitter, maar als dat zo is, wil ik er bij u op aandringen om daarbij de uitslag van de verkiezingen voor het Europees Parlement te respecteren. Het gaat hier om een principiële kwestie.
Ich kann Sie nur ermutigen und Sie bitten – ich weiß nicht, ob Sie in Ihrer Präsidentschaft Ende Juni nach den Wahlen noch einen Vorschlag für das Amt des Präsidenten machen –, dabei das Ergebnis der Wahlen zum Europäischen Parlament zu beachten.