Traduction de «functiestoornis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

visuele functiestoornis
Sehfunktionsstörung

functiestoornis
Funktionsstörung

compensatie van functiestoornis | corrigeren van functieverlies | vervanging voor een lichaamsfunctie
Kompensation fehlender Funktionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Een uitlaatgasanalysator dient een inrichting te hebben voor automatische herkenning van enige functiestoornis van de sensor van het zuurstofkanaal ten gevolge van slijtage of een breuk in de verbindingslijn.
13. Ein Abgasanalysator muss über eine Einrichtung verfügen, die eine Funktionsstörung des Sensors des Sauerstoffkanals aufgrund von Verschleiß oder Beschädigung der Anschlussleitung erkennt.

10° de betaalwijze, eventueel de financiële waarborgen en de vergoedingen in geval van functiestoornis.
10° die Zahlungsmodalitäten, etwaigen finanziellen Garantien und Schadenersatzzahlungen bei Störfällen.

8° de betalingsmodaliteiten en eventueel de financiële waarborgen en de vergoedingen in geval van functiestoornis.
8° die Zahlungsmodalitäten und eventuell die finanziellen Garantien und Schadenersatzzahlungen bei Störfällen.

5° de betaalwijze, eventueel de financiële waarborgen en de vergoedingen in geval van functiestoornis.
5° die Zahlungsmodalitäten und eventuell die finanziellen Garantien und Schadenersatzzahlungen bei Störfällen.

9° de betaalwijze, eventueel de financiële waarborgen en de vergoedingen in geval van functiestoornis.
9° die Zahlungsmodalitäten und eventuell die finanziellen Garantien und Schadenersatzzahlungen bei Störfällen.

14. hernieuwt zijn standpunt dat het streefpercentage van Barcelona in verband met de zorg voor kinderen tegen 2010 moet worden opgetrokken tot een pakket betaalbare, kwalitatief hoogwaardige, gevarieerde en aan de plaatselijke omstandigheden aangepaste kinderopvangdiensten voor 90% van alle kinderen tot de verplichte schoolleeftijd; benadrukt dat betaalbare en kwalitatieve zorgdiensten ook nodig zijn voor afhankelijke bejaarden, alsook personen met een handicap of functiestoornis;
14. bekräftigt seinen Standpunkt, wonach die Zielvorgabe von Barcelona für die Kinderbetreuung bis 2010 dahingehend angehoben werden sollte, dass für alle Kinder bis zum schulpflichtigen Alter eine breite Palette kostengünstiger, qualitativ hochstehender und vielfältiger Betreuungsplätze, die den lokalen Bedürfnissen angepasst sind, zur Verfügung steht; betont, dass sowohl für pflegebedürftige ältere als auch für versehrte oder behinderte Menschen erschwingliche und qualitativ hochwertige Betreuungseinrichtungen erforderlich sind;

24. geeft zijn volledige steun aan verder onderzoek in overeenstemming met het WAI, en beklemtoont het belang van onderzoek naar en ontwikkeling van speciale apparatuur voor mensen met een functiestoornis;
24. erklärt seine volle Unterstützung für weitere Forschungsarbeiten in Übereinstimmung mit der Web-Zugangsinitiative (WAI) und betont die Bedeutung von Forschungs- und Entwicklungsarbeiten mit Blick auf besondere Geräte, die für Menschen mit funktionellen Behinderungen eine Hilfe sein können;

23. geeft zijn volledige steun aan verder onderzoek in overeenstemming met het WAI, en beklemtoont het belang van onderzoek naar en ontwikkeling van speciale apparatuur voor mensen met een functiestoornis;
23. erklärt seine volle Unterstützung für weitere Forschungsarbeiten in Übereinstimmung mit der Web-Zugangsinitiative (WAI) und betont die Bedeutung von Forschungs- und Entwicklungsarbeiten mit Blick auf besondere Geräte, die für Menschen mit funktionellen Behinderungen eine Hilfe sein können;