Traduction de «functioneert het huidige systeem redelijk goed » (Néerlandais → Allemand) :

Wat betreft de architectuur van het toezicht, functioneert het huidige systeem redelijk goed, hoewel het niet perfect is, en verdient dit systeem de kans om zich verder te ontwikkelen, zoals de rapporteur voorstelt.
Was die Struktur der Finanzaufsicht anbelangt, so ist das derzeitige System zwar nicht perfekt, funktioniert aber einigermaßen gut und verdient es, weiterentwickelt zu werden, wie die Berichterstatterin vorschlägt.

Aangezien het huidige systeem al goed werkt, is het belangrijk dat deze verordening slechts een verbetering is van het bestaande en geen ingrijpende wijzigingen met zich mee brengt.
Da das derzeitige System recht leistungsfähig ist, ist es wichtig, dass mit dieser Verordnung das Bestehende lediglich weiterentwickelt und nicht auf den Kopf gestellt wird.

Het huidige systeem werkt goed, maar heeft een aantal verbeteringen nodig, voornamelijk met betrekking tot de governance.
Das gegenwärtige System funktioniert ziemlich gut, aber es sind einige Verbesserungen nötig, insbesondere auf dem Gebiet der ordnungspolitischen Steuerung.

Het VIS functioneert goed. Op 6 mei 2013 waren via het systeem al 2,9 miljoen visumaanvragen verwerkt, 2,4 miljoen visa afgegeven en 348 000 visa geweigerd.
Das VIS funktioniert gut: Bis zum 6. Mai 2013 wurden 2,9 Mio. Visumanträge bearbeitet, 2,4 Mio. Visa erteilt und etwa 348 000 Visumanträge abgelehnt.

Het VIS functioneert goed en tegen 4 november 2012 had het systeem 1 800 000 visumaanvragen verwerkt, ongeveer 1 500 000 visa afgegeven en zo’n 220.000 visa geweigerd.
Das VIS funktioniert gut: Bis zum 4. November 2012 wurden 1 800 000 Visumanträge bearbeitet, 1 500 000 Visa erteilt und etwa 220 000 Visumanträge abgelehnt.

Er doen zich soms aanmerkelijke verschillen voor tussen het aantal verzoeken dat een lidstaat beweert te hebben ontvangen en het aantal verzoeken dat andere lidstaten beweren naar die lidstaat te hebben gezonden; het kader voor de uitwisseling van inlichtingen zonder verzoek vooraf is niet goed omschreven en de spontaan verstrekte informatie wordt niet altijd stelselmatig benut; de te late beschikbaarheid en de geringe betrouwbaarheid van de gegevens in het huidige systeem voor de uitwisseling van BTW-informatie (VIES) vergroten het risico dat ontwijking en fraude niet worden ontdekt.
Mitunter bestehen erhebliche Abweichungen zwischen der Anzahl der Auskunftsersuchen, die ein Mitgliedstaat behauptet, erhalten zu haben, und der Anzahl der Auskunftsersuchen, die andere Mitgliedstaaten behaupten, an ersteren gerichtet zu haben; der Rahmen für den Informationsaustausch ohne vorheriges Ersuchen nicht sachgerecht definiert ist und spontan gelieferte Auskünfte nicht immer systematisch genutzt werden; wegen der späten Verfügbarkeit und der Unzuverlässigkeit der Angaben im gegenwärtigen Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem (MIAS) ein erhöhtes Risiko besteht, dass die MwSt hinterzogen wird und betrügerische Handlungen unentdeckt bleiben.

De ervaring heeft uitgewezen dat het huidige systeem niet goed werkt.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass das jetzige System nicht angemessen funktioniert.

Volgens de meest recente Eurobarometerenquête vindt meer dan 60% van de EU-burgers het vervangen van de huidige landbouwsubsidies voor producten door rechtstreekse steun voor landbouwers en landelijke gebieden een "redelijk goed" tot "zeer goed" idee.
Nach der letzten Eurobarometer-Umfrage halten über 60% der europäischen Bürger die Ersetzung der heutigen, an die landwirtschaftliche Erzeugung gekoppelten Beihilfen durch Direktbeihilfen an die Landwirte und die ländlichen Gebiete für "eine sehr gute" bzw". ziemlich gute Idee".

5. IJzer- en staalprodukten In juni 1994 keurde de Raad van Ministers van de EG richtsnoeren goed op grond waarvan de Commissie onderhandelingen kan voeren over de vervanging van het huidige systeem van autonome contingenten die van toepassing waren op de voormalige USSR door afzonderlijke overeenkomsten met de voornaamste producerende landen.
5. Stahlerzeugnisse Im Juni 1994 nahm der Ministerrat der EG Verhandlungsdirektiven an, die es der Kommission erlauben, den Ersatz des derzeitigen Systems autonomer Quoten, die für die ehemalige UdSSR gelten, durch einzelne Vereinbarungen mit den Haupterzeugerstaaten auszuhandeln.