Vertaling van "functioneert tot dusver " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

motor die met verschillende brandstoffen functioneert | multibrandstofmotor | multi-fuelmotor
Vielstoffmotor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het EFSE functioneert tot dusver met succes.
Die Einführung des EFSE war soweit erfolgreich.

D. overwegende dat de geopolitieke situatie van de Golf een aantal belangrijke veiligheidsaspecten kent met mondiale en regionale implicaties (vredesproces in het Midden-Oosten, nucleair programma Iran, stabilisering Irak, Darfur, Jemen, terrorisme en piraterij) en dat dusver de GCC de enige stabiele regionale organisatie is die functioneert op basis van multilaterale samenwerking,
D. in der Erwägung, dass sich in dem geopolitischen Umfeld der Golfregion sicherheitspolitische Herausforderungen von globaler und regionaler Tragweite konzentrieren (Friedensprozess im Nahen Osten, iranisches Atomprogramm, Stabilisierung des Irak, des Jemen und von Darfur, Terrorismus und Piraterie) und dass der Golf-Kooperationsrat bis heute die einzige stabile regionale Organisation ist, die sich auf multilaterale Beziehungen und die Zusammenarbeit stützt,

B. overwegende dat de geopolitieke situatie van de Golf een aantal belangrijke veiligheidsaspecten kent met mondiale en regionale implicaties (vredesproces in het Midden-Oosten, nucleair programma Iran, stabilisering Irak, Darfur, Jemen, terrorisme en piraterij) en dat dusver de CCG de enige stabiele regionale organisatie is die functioneert op basis van multilaterale samenwerking,
B. in der Erwägung, dass sich in dem geopolitischen Umfeld der Golfregion sicherheitspolitische Herausforderungen von globaler und regionaler Tragweite konzentrieren (Friedensprozess im Nahen Osten, iranisches Atomprogramm, Stabilisierung des Irak, des Jemen und von Darfur, Terrorismus und Piraterie) und dass der Golf-Kooperationsrat bis heute die einzige stabile regionale Organisation ist, die sich auf multilaterale Beziehungen und die Zusammenarbeit stützt,

De voorgestelde tekst beschrijft de wijze waarop de wetgeving inzake nieuwe levensmiddelen tot dusver functioneert.
Im Textvorschlag soll die derzeitige Anwendung der Rechtsvorschriften über neuartige Lebensmittel beschrieben werden.

We zien ons gesteld voor het probleem dat de nieuwe tolheffingstechniek waar de Commissie de voorkeur aan geeft en die momenteel uitsluitend in Duitsland in een opbouwfase verkeert, tot dusver niet functioneert. Maar een techniek die niet functioneert, bestaat feitelijk niet.
Das Problem, vor dem wir stehen, ist, dass die neue Mauttechnik, der die Kommission den Vorzug gibt und die derzeit nur in Deutschland im Aufbau ist, bisher nicht funktioniert.