Vertaling van "fundamenteel verband tussen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

psychosomatisch | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam
psychosomatisch

verband tussen versterking en ingangsniveau
Amplitudenabhängigkeit

het verband tussen reuk-en blootstellingsgrens kan niet worden aangegeven
zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang

meting van het verband tussen dosistempo en modulatiegraad
Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er bestaat een fundamenteel verband tussen concepten voor stedelijke planning en stedelijke mobiliteit.
Zwischen Städteplanungskonzepten und urbaner Mobilität besteht ein grundlegender Zusammenhang.

Ten eerste bestaat er geen fundamenteel economisch verband tussen een verhoging van de melkquota en de scherpe daling van de marktprijzen.
Erstens, es besteht kein grundlegend wirtschaftlicher Zusammenhang zwischen der Anhebung der Milchquoten und sinkenden Marktpreisen.

Het DG Onderzoek heeft ervoor gekozen in de eerste plaats fundamenteel onderzoek te financieren, in plaats van ruimte te geven aan onderzoek dat specifiek gericht is op overheidsbeleid, bijvoorbeeld met het oog op een betere wetenschappelijke onderbouwing van de mariene strategie van de Gemeenschap of om het verband tussen visserij en klimaatverandering te onderzoeken.
Darüber hinaus hat die Generaldirektion Forschung die vorrangige Finanzierung der Grundlagenforschung beschlossen, statt sich der gezielten Erforschung der öffentlichen Politiken zuzuwenden, insbesondere um die europäische Meeresstrategie wissenschaftlich zu untermauern oder den Beitrag der Fischerei zum Klimawandel zu untersuchen.

De Europese Commissie is er zeer goed in geslaagd beleid te ontwikkelen waarin wordt onderkend dat er een fundamenteel verband bestaat tussen economisch succes en sociale zekerheid.
Die Europäische Union hat erfolgreich eine Politik entwickelt, die den grundlegenden Zusammenhang zwischen wirtschaftlichem Erfolg und sozialer Sicherheit anerkennt.

wijst erop dat zorgbeleid en het verstrekken van zorgdiensten fundamenteel medebepalend zijn voor het tot stand brengen van gelijkheid tussen vrouwen en mannen; hekelt het gebrek aan betaalbare, toegankelijke en kwalitatief hoogstaande zorgdiensten in de meeste lidstaten, hetgeen verband houdt met het feit dat zorgwerk niet gelijk verdeeld is tussen mannen en vrouwen, wat dan weer negatieve gevolgen heeft voor de mogelijkheid van vrouwen om deel te nemen aan alle aspecten van het maatschappelijk, economisch, cultureel en politiek leven;
weist darauf hin, dass Betreuungsmaßnahmen und die Bereitstellung von Pflegedienstleistungen untrennbar mit der Erreichung der Gleichstellung von Frauen und Männern verbunden sind; kritisiert den Mangel an erschwinglichen, zugänglichen und qualitativ hochwertigen Betreuungsdienstleistungen in den meisten Mitgliedstaaten, der damit verbunden ist, dass die Arbeit nicht gerecht auf Frauen und Männer aufgeteilt wird, was sich wiederum unmittelbar negativ auf die Möglichkeit von Frauen auswirkt, an allen Aspekten des Sozial-, Wirtschafts-, Kultur- und politischen Lebens teilzuhaben;

E. overwegende dat het recht op een scholing een fundamenteel recht is waarbij jongens en meisjes als gelijken moeten worden behandeld en dat er bij vrouwen sprake is van een rechtstreeks verband tussen opleidingsniveau, aantal kinderen en kindersterfte,
E. in der Erwägung, daß das Recht auf Bildung ein Grundrecht ist, in dessen Rahmen Jungen und Mädchen gleich behandelt werden müssen, sowie in der Erwägung, daß es im Fall von Frauen eine direkte Verbindung zwischen dem Bildungsniveau und der Zahl der Kinder sowie der Kindersterblichkeit gibt,

De Raad verzoekt de Commissie voorts het verband tussen de kernactiviteiten enerzijds en generieke technologieën en fundamenteel onderzoek anderzijds te verduidelijken.
Außerdem forderte der Rat die Kommission auf, die Beziehung zwischen den Leitaktionen, den übergreifenden Technologien und der Grundlagenforschung zu verdeutlichen.