Traduction de «fundamenteelste » (Néerlandais → Allemand) :

Non-discriminatie is een van de fundamenteelste mensenrechten en de bestrijding van discriminatie vormt een belangrijke uitdaging voor de Europese Unie.
Nicht diskriminiert zu werden ist eines der wichtigsten Menschenrechte und der Kampf gegen Diskriminierungen stellt ein wesentliches Anliegen der Europäischen Union dar.

– (EL) Commissaris, ongetwijfeld zal alles wat mijn collega’s tegen u aan het herhalen zijn ertoe leiden dat u het demografische probleem opneemt onder de fundamenteelste kwesties op de nieuwe sociale agenda – en we verwachten die als uw voorstel te ontvangen voor 2008.
– (EL) Herr Kommissar! Es besteht kein Zweifel daran, dass alles, was meine Kollegen hier wiederholen, Sie dazu bringen wird, das demografische Problem zu einem der Kernthemen der neuen sozialpolitischen Agenda zu machen, und wir erwarten dafür Ihren Vorschlag im Jahr 2008.

Hoewel het Europees Parlement over dit dossier slechts wordt geraadpleegd, zou uw rapporteur andermaal willen wijzen op de ondeelbaarheid en onschendbaarheid van alle grondrechten als de belangrijkste en fundamenteelste waarde binnen de EU wier verdediging het Europees Parlement zeer ter harte gaat.
Während das Europäische Parlament zu dieser Frage nur konsultiert wurde, möchte Ihr Berichterstatter die Unteilbarkeit und Unverletzbarkeit aller Grundrechte als den wichtigsten aller Grundwerte in der EU unterstreichen - deren Verteidigung das Europäische Parlament sehr ernst nimmt.

[.] Het huidige decreet [.] is ook het fundamenteelste omdat het de basisprincipes van de Bolognaverklaring implementeert [.].
[.] Das vorliegende Dekret [.] ist auch das grundlegendste, da es die Basisgrundsätze der Bologna-Erklärung umsetzt [.].

G. overwegende dat vrij zijn van armoede en honger twee van de fundamenteelste mensenrechten zijn en daarom hoofddoelstellingen van de Duurzaamheidstop moeten zijn,
G. in der Erwägung, dass die Freiheit von Armut und Hunger zwei der grundlegendsten Menschenrechte sind und daher vorrangige Ziele des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung sein sollten,

V. overwegende dat het opnieuw en zonder enig voorbehoud het terrorisme en de terreurorganisaties in de Europese Unie van de hand wijst omdat het een ontkenning van de democratische waarden en het fundamenteelste recht van de mens betekent, namelijk het recht op leven, en om die reden in ieder geval veroordeeld moet worden,
V. unter erneuter Bekräftigung seiner vorbehaltlosen Ablehnung terroristischer Vereinigungen und des Terrorismus innerhalb der Europäischen Union, der die demokratischen Werte und das grundlegende Menschenrecht, nämlich das Recht auf Leben, negiert und deshalb uneingeschränkt zu verurteilen ist,

De heer Flynn zei dat het bij het vrije verkeer om "een van de fundamenteelste behoeften, idealen en verlangens van de Europese bevolking gaat".
Flynn erklärte, die Freizügigkeit betreffe einige der grundlegendsten Bedürfnisse, Ambitionen und Hoffnungen der Menschen in Europa .