Traduction de «fundamentele waarde waar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fundamentele waarde
Grundwert

WAAR-Boole-waarde
echter boolescher Wert

NIET WAAR-Boole-waarde
falscher boolescher Wert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omwille van de gelijkgerechtigdheid, een fundamentele waarde waar de Verts/ALE-Fractie zich sterk voor maakt, kan ik onmogelijk met dergelijke benoemingen instemmen.
Im Namen der Gleichberechtigung, einem Grundwert, den die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz aufrechterhält, kann ich unter keinen Umständen für diese Ernennungen stimmen.

Integendeel: het recht om in je geboorteland te blijven en een menswaardig leven te leiden, is een fundamentele universele en Europese waarde, waar ook de grootste etnische en sociale minderheid van Europa recht op heeft.
Im Gegenteil: Das Recht, im Heimatland zu bleiben und ein menschenwürdiges Leben zu führen, ist ein grundlegender universeller und europäischer Wert, auf den auch Europas größte Minderheit ein Anrecht hat.

In de grondwet van Irak moet beslist het verbod op de doodstraf worden genoemd, want de bescherming van het leven is de fundamentele waarde waar alles mee begint.
Die irakische Verfassung sollte auf jeden Fall das Verbot der Todesstrafe enthalten, da der Schutz des Lebens einen Grundwert darstellt, den Ausgangspunkt für alles.

– (HU) Wij zijn burgers en afgevaardigden van landen waar het gebruik van de moedertaal als een fundamentele waarde wordt beschouwd.
– (HU) Wir sind Bürger und Abgeordnete von Ländern, in denen der Gebrauch unserer Muttersprache als grundlegender Wert gilt.

Wat betreft de bescherming tegen smaad in de media zijn we erin geslaagd een compromis te bereiken dat in mijn ogen de persvrijheid beschermt en ondersteunt. Deze fundamentele waarde van de Europese Unie dienen we met respect te behandelen en hij dient centraal te staan in ons handelen. De persvrijheid beschermen lukt het best als de juridische gevolgen ter discussie kunnen worden gesteld in het land waar de krant of het medium is gevestigd.
In der Frage des Schutzes vor Verleumdung in der Presse ist es uns gelungen, einen Kompromiss zu finden, der – wie ich finde – die Pressefreiheit schützt und unterstützt. Diesen Grundwert der Europäischen Union müssen wir achten und in den Mittelpunkt unseres Handelns stellen. Ihn zu schützen gelingt am besten, wenn man in dem betreffenden Land, in dem die Zeitung oder das Medium angesiedelt ist, auch die Rechtsfolgen zur Diskussion stellen kann.

Macrofinanciële stabiliteit is een wezenlijk onderdeel van de weerbaarheid van de Europese economie als geheel. De Europese Raad benadrukt dat de solidariteit tussen de lidstaten een fundamentele waarde van de EU is, en verzoekt de Commissie en de Raad de noodzakelijke maatregelen te nemen teneinde in voorkomend geval klaar te staan om, naar gelang van het geval, op basis van alle beschikbare instrumenten en waar dienstig in nauwe samenwerking met de internationale financiële instellingen, tot actie over te gaan. De Gemeenschap staat klaar om financiële betalingsbalansondersteuning te verstrekken aan de hiervoor in aanmerking komende lidstaten die deze nodig hebben en is ingenomen met het voornemen van de Commissie om een voorstel in te dienen teneinde het maximumbedrag van het EU-mechanisme voor financiële betalingsbalansondersteuning te verdubbelen tot 50 miljard euro.
Insbesondere ist die Gemeinschaft bereit, Zahlungsbilanzhilfen für die Mitgliedstaaten, die diese benötigen und dafür in Frage kommen, bereitzustellen, und begrüßt die Absicht der Kommission, einen Vorschlag zur Verdoppelung des Plafonds für die Hilfe im Rahmen der Beistandsfazilität der Union zur Zahlungsbilanzstützung auf 50 Mrd. EUR vorzulegen.