Vertaling van "funeste gevolgen ervan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan
einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. verwelkomt de eerdergenoemde mededeling van de Commissie inzake circulaire migratie en mobiliteitspartnerschappen tussen de Europese Unie en derde landen; is het ermee eens dat "brain drain'en de funeste gevolgen ervan moeten worden voorkomen en dat in plaats daarvan "verkeer van intellect" moet worden gestimuleerd;
22. begrüßt die oben genannte Mitteilung der Kommission "Zirkuläre Migration und Mobilitätspartnerschaften zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten"; stimmt zu, dass die nachteiligen Folgen der Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitnehmer vermieden und die Wissenszirkulation gefördert werden muss;

22. verwelkomt de eerdergenoemde mededeling van de Commissie inzake circulaire migratie en mobiliteitspartnerschappen tussen de Europese Unie en derde landen; is het ermee eens dat "brain drain"en de funeste gevolgen ervan moeten worden voorkomen en dat in plaats daarvan "verkeer van intellect" moet worden gestimuleerd;
22. begrüßt die oben genannte Mitteilung der Kommission „Zirkuläre Migration und Mobilitätspartnerschaften zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten“; stimmt zu, dass die nachteiligen Folgen der Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitnehmer vermieden und die Wissenszirkulation gefördert werden muss;

B. gelet op de hoge sociale en economische kosten en de nadelige effecten voor innovatie en volksgezondheid van het verschijnsel namaak en piraterij, alsmede de funeste gevolgen ervan voor creativiteit en innovatie en het feit dat deze activiteiten veelal moeten worden gesitueerd in het ruimere kader van de georganiseerde criminaliteit,
B. angesichts der durch Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie verursachten gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Kosten sowie der Kosten im Hinblick auf Innovation und Gesundheit, angesichts der verheerenden Auswirkungen auf Kreativität und Innovation und der Tatsache, daß die entsprechenden Aktivitäten sich oft in den größeren Rahmen organisierter Kriminalität einfügen,