Vertaling van "fungeert als draaischijf " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

micro-organisme dat als gastheer fungeert
Wirtsmikroorganismus

Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert | De Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij het Protocol van Kyoto bijeenkomen | CMP [Abbr.]
als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien | CMP [Abbr.]

draagstof,incl.oplosmiddel dat als draagstof fungeert
Trägerstoff einschliesslich Trägerlösungsmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. overwegende dat het risico op spanningen tussen de plaatselijke bevolking en de vluchtelingen toeneemt, zoals recentelijk is gebleken in de Turkse grensstad Reyhanli, waar de bewoners protesteerden tegen de Syrische vluchtelingen en hen aanvielen nadat er op 11 mei 2013 twee autobommen waren ontploft waarbij ten minste 46 mensen om het leven kwamen; overwegende dat de Turkse autoriteiten de Syrische inlichtingendiensten beschuldigd hebben van betrokkenheid bij deze terroristische aanslag in de grensstad, die fungeert als draaischijf voor Syrische vluchtelingen en rebellenstrijders; overwegende dat de Syrische autoriteiten iedere verantwoordelijkheid voor het incident hebben ontkend;
L. in der Erwägung, dass die Gefahr von Spannungen zwischen ortsansässiger Bevölkerung und Flüchtlingen wächst, wie die Vorkommnisse in der türkischen Grenzstadt Reyhanli zeigen, in der es zu Protesten und Übergriffen der Bevölkerung auf syrische Flüchtlinge kam, nachdem am 11. Mai 2013 bei zwei Autobombenanschlägen 46 Personen ums Leben gekommen waren; in der Erwägung, dass die türkischen Behörden den syrischen Geheimdienst beschuldigen, an dem Terroranschlag in der Grenzstadt, die ein wichtiger Anlaufpunkt für syrische Flüchtlinge und Rebellen ist, beteiligt zu sein; in der Erwägung, dass die syrische Regierung jegliche Verantwortung für den Vorfall von sich weist;

De Commissie ondersteunt en vervolledigt rampenpreventie op nationaal, regionaal en lokaal niveau en leidt het waarnemings- en informatiecentrum (MIC), dat als draaischijf voor de responsfase van het communautaire mechanisme voor civiele bescherming fungeert.
Die Kommission unterstützt und ergänzt den Katastrophenschutz auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene und betreibt das Beobachtungs- und Informationszentrum (MIC), das als Drehscheibe für die Reaktionsphase des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz dient.

Met name in de strijd tegen drugscriminaliteit, mensenhandel, valsemunterij en de financiering van het terrorisme fungeert Europol als draaischijf voor de uitwisseling van informatie. Dit is een verdichte versie van de bestaande netwerken voor de politiële samenwerking.
Besonders bei der Bekämpfung von Drogenkriminalität, Menschenhandel, Terrorismusfinanzierung, Geldfälschung fungiert Europol als Drehscheibe für den Informationsaustausch und das Konzentrat bestehender Polizeikooperationsnetzwerke.