Traduction de «fungeren als tegenwicht tegen speculatieve fondsen » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) De Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links heeft tegen dit verslag over speculatieve fondsen gestemd.
– (FR) Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke hat gegen diesen Bericht über spekulative Fonds gestimmt.

– (EN) De reden waarom wij uiteindelijk tegen de tekst hebben gestemd, is dat de meer specifieke voorstellen om Latijns-Amerika te beschermen tegen speculatieve aanvallen en klimaatveranderingsverschijnselen, om een agressieve exportoriëntatie te ontmoedigen, om milieudumping te voorkomen en de liberalisering van de financiële diensten te belemmeren, verwaterd zijn door de pogingen om compromissen te sluiten als tegenwicht ter voorkoming van nog groteskere Spaanse formuleringen.
− Der Grund für unsere Stimmabgabe gegen den Text besteht darin, dass die konkreteren Vorschläge über den Schutz Lateinamerikas vor spekulativen Angriffen und Erscheinungen der Klimaänderung, die Verhinderung aggressiver Exportpolitik und des Umweltdumpings, sowie die Eindämmung der Liberalisierung von Finanzdienstleistungen im Zuge der eingegangenen Kompromisse verwässert wurden, als Gegengewicht zur Abwendung noch groteskerer spanischer Formulierungen.

14. benadrukt de noodzaak van de versterking van de prudentiële vereisten die worden opgelegd aan banken wanneer deze fungeren als tegenwicht tegen speculatieve fondsen (of hedge funds); is in dezelfde geest van mening dat de herfinanciering van speculatieve fondsen die actief zijn in landen die niet onder de overeenkomsten van Bazel vallen, moeilijker en duurder moet worden;
14. betont, dass die aufsichtsrechtlichen Auflagen für Banken, die als Partner von Spekulationsfonds (oder Hedge Funds) auftreten, verschärft werden müssen; meint in diesem Sinne auch, dass die Refinanzierung von Hedge-Funds in nicht vom Basler Abkommen erfassten Ländern schwieriger und kostspieliger gemacht werden muss;

Maar dan wel in de goede richting, namelijk soepeler omgaan met staatssteun in de strategische sectoren in Europa die in de gevarenzone zitten en een beetje meer vaart zetten achter de invulling van de maatregelen betreffende kredietbeoordelaars, de strijd tegen de op voedselprijzen gebaseerde speculatie en de regulering van speculatieve fondsen.
Doch das muss richtig gemacht werden, durch eine flexiblere Einstellung gegenüber der Frage staatlicher Beihilfen in bedrohten strategischen Sektoren in Europa und durch die Förderung von Maßnahmen in Bezug auf Rating-Agenturen, die Bekämpfung von Spekulation mit Nahrungsmittelpreisen und die Regulierung von spekulativen Fonds.

8. is van mening dat de rol van de Raad Economische en Sociale Zaken dringend moet worden herzien zodat deze als tegenwicht kan fungeren tegen de Raad Economische en Financiële Zaken en tegelijkertijd kan waarborgen dat door de ter zake bevoegde ministers beleid met een sociale inslag wordt gevoerd;
8. hält es für unerlässlich, die Rolle des Wirtschafts- und Sozialrates aufzuwerten, damit dieser als Gegengewicht zum Rat der Wirtschafts- und Finanzminister fungiert und somit die Berücksichtigung politischer Bereiche mit einer sozialen Komponente durch die zuständigen Minister gewährleistet wird;