Traduction de «fungeren als waakhond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

waakhond
Wachhund

fungeren als bedrijfsambassadeur | optreden als bedrijfsambassadeur
als Botschafter oder Botschafterin des Unternehmens handeln | das Unternehmen repräsentieren

als zegelbewaarder fungeren
die Siegel verwahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie houdt nauwlettend toezicht op de correcte omzetting van de richtlijn met betrekking tot de organen voor gelijkheid, aangezien deze op het terrein als waakhond voor gelijkheid fungeren en zo een essentiële rol spelen om de doeltreffende uitvoering en toepassing van de richtlijn rassengelijkheid te waarborgen.
Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie in Bezug auf Gleichbehandlungsstellen genau, da diesen Einrichtungen eine Schlüsselrolle in der Sicherstellung einer wirksamen Umsetzung und Anwendung der Richtlinie zukommt.

29. erkent dat het maatschappelijk middenveld een belangrijke rol speelt in het ontwikkelingsproces door bijvoorbeeld te fungeren als waakhond die erop toeziet dat de overheid verantwoording aflegt; dringt er daarom op aan het maatschappelijk middenveld in ontwikkelingslanden voldoende middelen toe te kennen;
29. anerkennt die wichtige Rolle, die die Zivilgesellschaft bei der Entwicklungszusammenarbeit spielt, indem sie als Instanz zur Überwachung der Regierung fungiert und auf diese Weise Rechenschaftspflicht sicherstellt, und fordert eine angemessene Mittelausstattung der Zivilgesellschaft in den Entwicklungsländern;

Daarom is het belangrijk om de alomvattende hervorming van de financiële architectuur van de EU te steunen en te voltooien, met name de oprichting van een Europees Comité voor systeemrisico’s, een orgaan dat moet fungeren als waakhond en dat vroegtijdig moet waarschuwen voor systeemrisico’s vanwege instabiliteit in het financiële.
Aus diesem Grund ist es wichtig, einen umfassenden Reformensatz für die Finanzarchitektur der EU zu unterstützen und abzuschließen, insbesondere die Aufstellung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken, einem Organ, das als Wachhund dienen soll und früh vor Systemrisiken der Instabilität auf dem Finanz.

Een dergelijk bureau kan helpen gegevens te verzamelen, onderzoeken uit te voeren naar consumentengedrag en kan uiteraard ook fungeren als waakhond voor het werk van de Commissie en het Parlement ten aanzien van consumentenkwesties.
Eine solche Behörde könnte helfen, Datensätze zu erstellen, Studien zum Verbraucherverhalten vorzubereiten und natürlich auch als Überwachungsbeauftragte hinsichtlich der Arbeit der Kommission und des Parlaments in Sachen Verbraucherfragen agieren.