Traduction de «fungerend iers voorzitterschap » (Néerlandais → Allemand) :

6. ziet uit naar concrete voorstellen van het fungerend Iers voorzitterschap, gebaseerd op de uitkomsten van intensief overleg, waarmee alle openstaande kwesties op de IGC kunnen worden opgelost;
6. erwartet konkrete Vorschläge des amtierenden irischen Ratsvorsitzes auf der Grundlage der Ergebnisse seiner intensiven Beratungen, durch die alle noch anhängigen Fragen der Regierungskonferenz geregelt werden;

Mijnheer de fungerend voorzitter, waarom heeft een Iers voorzitterschap ervoor gekozen diplomatieke betrekkingen met de militaire dictatuur in Birma aan te knopen?
Herr Ratspräsident, warum hat die irische Präsidentschaft sich dafür entschieden, diplomatische Beziehungen zur Militärdiktatur in Birma aufzunehmen?

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik wens - als ik een persoonlijk opmerking mag maken - het Iers voorzitterschap, waarvoor ik veel sympathie heb, heel veel succes.
– (IT) Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, wenn mir eine persönliche Bemerkung erlaubt ist, so möchte ich der irischen Präsidentschaft alles Gute wünschen.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik wil het Iers voorzitterschap veel geluk wensen en feliciteren met de slagzin die het heeft uitgekozen: “Europeanen - met vereende krachten”. Dat is wat we zullen moeten doen om de nu bestaande problemen op te lossen.
– (ES) Herr Präsident, Herr amtierender Ratsvorsitzender! Ich möchte dem irischen Ratsvorsitz Glück wünschen und ihn zu seinem Wahlspruch gratulieren, den er gewählt hat, „Europeans – Working Together“, denn das ist wirklich erforderlich, um die Probleme zu lösen, die vor uns liegen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de fungerend voorzitter van de Raad en zijn regering veel succes wensen bij het Iers voorzitterschap.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte dem Ratspräsidenten und seinen Regierungskollegen viel Erfolg für den irischen Ratsvorsitz wünschen.