Vertaling van "fungerend voorzitter tijdens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper
Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter

fungerend voorzitter | voorzitter in functie
amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates

fungerend Voorzitter van de OVSE | CIO [Abbr.]
amtierender Vorsitzender der OSZE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het vanzelfsprekend dat wanneer ik de eer heb fungerend voorzitter van de Raad te zijn, ik voor het Parlement verschijn gedurende evenveel uren als het Parlement dat wenst, en niet alleen op de eerste dag van het voorzitterschap. Bovendien zeg ik tegen u, Voorzitter van het Europees Parlement maar ook tegen elk van de Fractievoorzitters en tegen de conferentie van voorzitters, als u wilt dat ik op bijzondere tijden kom tijdens het voorzitterschap, ben ik beschikbaar voor uw Parlement.
− (FR) Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich sagen, dass ich es für natürlich halte, wenn man die Ehre hat, amtierender Ratspräsident zu sein, so viele Stunden vor dem Parlament zu verbringen, wie das Parlament wünscht. Nicht bloß am ersten Tag der Präsidentschaft, sondern ich sage Ihnen, Herr Präsident des Europäischen Parlaments, ebenso wie ich es jedem Fraktionsvorsitzenden und der Konferenz der Präsidenten sage, wenn Sie es wünschen, zu jedem beliebigen Zeitpunkt während der Präsidentschaft bin ich bereit zu kommen und dem Parlament zur Verfügung zu stehen.

Manuel Lobo Antunes, fungerend voorzitter van de Raad. - (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil er graag op wijzen dat het niet aan de Raad of de fungerend voorzitter van de Raad is om commentaar te leveren op het mandaat voor de Intergouvernementele Conferentie, zoals dat tijdens de Europese Raad van juni is vastgelegd, en dat geldt zeker voor al hetgeen met het Handvest verband houdt.
Manuel Lobo Antunes, amtierender Ratspräsident (PT) Herr Präsident! Ich möchte sagen, dass es weder dem Rat noch dem amtierenden Ratspräsidenten zusteht, sich zu dem im Ergebnis der Verhandlungen des Europäischen Rates im Juni zustande gekommenen Mandat für die Regierungskonferenz zu äußern; dies gilt insbesondere für die Frage der Charta.

Mijnheer de fungerend voorzitter, uw woorden over vruchtbare discussies, hernieuwde aandacht voor sleutelkwesties, duurzame groei in werkgelegenheid, enzovoort, zouden de woorden van elke fungerend voorzitter tijdens de afgelopen vier jaar geweest kunnen zijn: ze hebben allemaal precies hetzelfde gezegd.
Ihre Worte, Herr Ratspräsident, über nutzbringende Diskussionen, die erneute Konzentration auf die Kernfragen, nachhaltiges Beschäftigungswachstum usw., usw., usw. hätten die Worte jedes amtierenden Ratspräsidenten während der vergangenen vier Jahre sein können: Sie haben alle genau dasselbe gesagt.

Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik, persoonlijk en als fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie, namens alle andere voorzitters van de diverse Raadsformaties en namens het hele Luxemburgs voorzitterschap, u willen bedanken voor alle felicitaties, de positieve waarderingen en bovenal ook voor de bemoedigende woorden die u tijdens dit debat hebt uitgesproken.
Nicolas Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Herr Präsident, ich möchte Ihnen zunächst im Namen des amtierenden Präsidenten des Europäischen Rates und in meinem eigenen Namen, im Namen aller anderen Präsidenten der verschiedenen Ratsformationen sowie auch im Namen des luxemburgischen Ratsvorsitzes für die Glückwünsche, die Bekundungen der Wertschätzung und vor allem auch für die Ermutigung danken, die Sie während dieser Aussprache zum Ausdruck gebracht haben.

Naam, hoedanigheid en adres van de fungerend voorzitter van het Comité van Ambassadeurs, van de secretaris of secretarissen, de adjunct-secretaris of adjunct-secretarissen van de Raad van ACS-Ministers alsmede van de permanente personeelsleden van het secretariaat van de ACS-Staten worden op gezette tijden door de Voorzitter van de Raad van ACS-Ministers aan de Regering van de Staat waar deze Raad is gevestigd, medegedeeld.
Der Präsident des AKP-Ministerrates übermittelt der Regierung des Staates, in dem der AKP-Ministerrat seinen Sitz hat, regelmäßig Name, Rang und Anschrift des Amtierenden Vorsitzenden des AKP-Botschafterausschusses, des Sekretärs bzw. der Sekretäre und des Stellvertretenden Sekretärs bzw. der Stellvertretenden Sekretäre des AKP-Ministerrates und der ständigen Bediensteten des AKP-Sekretariats.

Tijdens een op 6 maart 1995 in Brussel gehouden plechtigheid is de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Wit-Rusland anderzijds ondertekend voor de Republiek Wit-Rusland door : de heer Alyaksandr LUKASHENKO President van de Republiek Wit-Rusland voor de Europese Gemeenschappen door : de heer Alain JUPPE Minister van Buitenlandse Zaken van de Franse Republiek Fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans van den BROEK Lid van de Commissie voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen door : de heer Frank VANDENBROUCKE Vice-Eerste Minister, Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de heer Niels HELVEG PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Denemarken de heer Dietrich von KYAW Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van de Bondsrepubliek Duitsland de heer Georges Alexandre MANGAKIS Onderminister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Griekenland de heer Javier SOLANA Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje de heer Alain LAMASSOURE Onderminister van Europese Zaken van de Franse Republiek de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland de heer Emanuele SCAMMACCA Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van het Groot-Hertogdom Luxemburg de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden de heer Alois MOCK Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oostenrijk de heer José Gregório FARIA Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van de Portugese Republiek de heer Paavo RANTANEN Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Finland de heer Gunnar LUND Staatssecretaris van Buitenlandse Handel en van Europese Zaken van het Koninkrijk Zweden de heer Douglas HURD Minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk Bij de plechtigheid waren eveneens aanwezig : de heer Jacques SANT ...
Am 6. März 1995 hat in Brüssel die feierliche Unterzeichnung des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits stattgefunden; unterzeichnet haben für die Republik Belarus: Herr Aljaxandr LUKASCHENKO Präsident der Republik Belarus für die Europäischen Gemeinschaften: Herr Alain JUPPE Minister für auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik amtierender Präsident des Rates Herr Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften: Herr Frank VANDENBROUCKE Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Belgien Herr Niels HELVEG PETERSEN Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Dänemark Herr Dietrich von KYAW Botschafter, Ständiger Vertreter der Bundesrepublik Deutschland Herr Georges Alexandre MANGAKIS Stellvertreter der Minister für auswärtige Angelegenheiten der Griechischen Republik Herr Javier SOLANA Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Spanien Herr Alain LAMASSOURE Beigeordneter Minister für europäische Angelegenheiten der Französischen Republik Herr Dick SPRING Minister für auswärtige Angelegenheiten Irlands Herr Emanuele SCAMMACCA Staatssekretär für auswärtige Angelegen- heiten der Italienischen Republik Herr Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten des Großherzogtums Luxemburg Herr Michiel PATIJN Staatssekretär für auswärtige Angelegen- heiten des Königreichs der Niederlande Herr Alois MOCK Minister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Österreich Herr José Gregório FARIA Botschafter, Ständiger Vertreter der Portugiesischen Republik Herr Paavo RANTANEN Minister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Finnland Herr Gunnar LUND Staatssekretär für Außenhandel und euro- päische Angelegenheiten des Königreichs Schweden Herr Douglas HURD Minister für auswärtige Angelegenheiten des Vereinigten Königreichs An der ...

De Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, werd op 28 oktober 1996 in Luxemburg tijdens een plechtigheid op ministerieel niveau ondertekend : voor de Republiek Korea, door : Zijne Excellentie de heer Gong RO-MYUNG Minister van Buitenlandse Zaken voor de Europese Gemeenschap, door : de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland, fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Sir Leon BRITTAN Vice-Voorzitter van de Europese Commissie voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, door : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de heer Niels HELVIG PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Denemarken de heer Werner HOYER Onderminister van Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland de heer Georgios PAPANDREOU Minister van Buitenlandse Zaken van de Helleense Republiek de heer Abel MATUTES Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje de heer Michel BARNIER Minister van Europese Zaken van de Franse Republiek de heer Gay MITCHELL Onderminister van Europese Zaken en Plaatselijke Ontwikkeling op het Ministerie van Algemene Zaken van Ierland de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van het Groothertogdom Luxemburg de heer Hans VAN MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oostenrijk de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken van de Portugese Republiek mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Finland mevrouw Lena HJELM-WALLÉN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Zweden de heer David DAVIS Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken van het Verenigd Koninkrijk De Voorzitter van de Raad en de Vice-Voorzitter van de Commissie merkten bij deze gel ...
Das Rahmenabkommen über den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits ist auf Ministerebene am 28. Oktober 1996 in Luxemburg feierlich unterzeichnet worden, und zwar für die Republik Korea von Seiner Exzellenz Herrn Gong RO-MYUNG Außenminister für die Europäische Gemeinschaft von Herrn Dick SPRING Minister für auswärtige Angelegenheiten Irlands, amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union Sir Leon BRITTAN Vizepräsident der Europäischen Kommission für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft von Herrn Erik DERYCKE Minister der auswärtigen Angelegenheiten des Königreichs Belgien Herrn Niels HELVEG PETERSEN Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Dänemark Herrn Werner HOYER Staatsminister, Auswärtiges Amt, Bundesrepublik Deutschland Herrn Georgios PAPANDREOU Minister für auswärtige Angelegenheiten der Griechischen Republik Herrn Abel MATUTES Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Spanien Herrn Michel BARNIER Beigeordneter Minister für europäische Angelegenheiten der Französischen Republik Herrn Gay MITCHELL Staatsminister für europäische Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers, Irland Herrn Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik Herrn Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten des Großherzogtums Luxemburg Herrn Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande Herrn Wolfgang SCHÜSSEL Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Österreich Herrn Jaime GAMA Minister für auswärtige Angelegenheiten der Portugiesischen Republik Frau Tarja HALONEN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten der Republik Finnland Frau Lena HJELM-WALLÉN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Schweden Herrn David DAVIS Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-F ...

Tijdens een plechtigheid in Florence op 21 juni 1996 ter gelegenheid van de Europese Raad is in aanwezigheid van de heer Romano PRODI, Minister- President van de Italiaanse Republiek en fungerend Voorzitter van de Europese Raad, de overige leden van de Europese Raad alsmede de heer Jacques SANTER, Voorzitter van de Europese Commissie en de heer Islam KARIMOV, President van de Republiek Oezbekistan, de partnerschaps- en samenwerkings- overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, ondertekend voor Oezbekistan door : de heer Islam KARIMOV President van de Republiek voor de Europese Gemeenschappen door : de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek, fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans VAN DEN BROEK Lid van de Commissie Voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen door : voor het Koninkrijk België de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken voor het Koninkrijk Denemarken de heer Niels Helveg PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken voor de Bondsrepubliek Duitsland de heer Klaus KINKEL Minister van Buitenlandse Zaken voor de Helleense Republiek de heer Yannos PAPANTONIOU Minister van Economische Zaken voor het Koninkrijk Spanje de heer Abel MATUTES Minister van Buitenlandse Zaken voor de Franse Republiek de heer Hervé de CHARETTE Minister van Buitenlandse Zaken voor de Ierse Republiek de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken voor de Italiaanse Republiek de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken voor het Groot-Hertogdom Luxemburg de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken voor het Koninkrijk der Nederlanden de heer Hans VAN MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken voor de Republiek Oostenrijk de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken voor de Portugese Republiek de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken voor de Republiek Finland Mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken voor h ...
Im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung aus Anlaß der Tagung des Europäischen Rates wurde am 21. Juni 1996 in Florenz in Anwesenheit des amtierenden Präsidenten des Europäischen Rates, des Premierministers der Italienischen Republik, Herrn Romano PRODI, der anderen Mitglieder des Europäischen Rates und des Präsidenten der Europäischen Kommission, Herrn Jacques SANTER, sowie des Präsidenten der Republik Usbekistan, Herrn Islam KARIMOW, das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Euro- päischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits unterzeichnet; die Unterzeichnung nahmen vor: Für Usbekistan: Herr Islam KARIMOV Präsident der Republik Für die Europäischen Gemeinschaften: Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik, amtierender Präsident des Rates Herr Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission Für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften: Königreich Belgien Herr Erik DERYCKE Minister der Auswärtigen Angelegenheiten Königreich Dänemark Herr Niels Helveg PETERSEN Minister für auswärtige Angelegenheiten Bundesrepublik Deutschland Herr Klaus KINKEL Bundesminister des Auswärtigen Griechische Republik Herr Yannos PAPANTONIOU Minister für Wirtschaft Königreich Spanien Herr Abel MATUTES Minister für auswärtige Angelegenheiten Französische Republik Herr Hervé de CHARETTE Minister für auswärtige Angelegenheiten Irische Republik Herr Dick SPRING Minister für auswärtige Angelegenheiten Italienische Republik Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten Großherzogtum Luxemburg Herr Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten Königreich der Niederlande Herr Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten Republik Österreich Herr Wolfgang SCHÜSSEL Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten Portugiesische Republik Herr Jaime GAMA Minister für auswärtige Angelegenheiten Republik Finnland Frau Tarja HALONEN Ministerin für auswärti ...

Tijdens een plechtigheid op 21 juni 1996, ter gelegenheid van de Europese Raad in Florence, werd in aanwezigheid van de heer Romano PRODI, Minister-President van de Italiaanse Republiek, fungerend Voorzitter van de Europese Raad en van de heer Eduardo FREI RUIZ-TAGLE, President van de Republiek Chili, de kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel, ondertekend door : voor Chili : de heer José Miguel INSULZA Minister van Buitenlandse Zaken van Chili voor de Gemeenschappen : de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek, fungerend Voorzitter van de Raad de heer Manuel MARIN Vice-Voorzitter van de Europese Commissie voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen : (zie bijlage).
Am 21. Juni 1996 wurde in Florenz auf der Tagung des Europäischen Rates in Anwesenheit des Ministerpräsidenten der Italienischen Republik und amtierenden Präsidenten des Europäischen Rates, Herrn Romano PRODI, und des Präsidenten der Republik Chile, Herrn Eduardo FREI RUIZ-TAGLE, das Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Repbulik Chile andererseits feierlich unterzeichnet. Die Unterzeichnenden waren für Chile: Herr José Miguel INSULZA Minister für auswärtige Angelegenheiten Chiles für die Gemeinschaften: Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik, amtierender Präsident des Rates Herr Manuel MARÍN Vizepräsident der Europäischen Kommission für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften die Minister für auswärtige Angelegenheiten (siehe Anlage).