Vertaling van "fungerend voorzitter vragen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper
Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter

fungerend voorzitter | voorzitter in functie
amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates

fungerend Voorzitter van de OVSE | CIO [Abbr.]
amtierender Vorsitzender der OSZE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mag ik u, in uw hoedanigheid van fungerend voorzitter, vragen om deze kwestie de grootste aandacht te geven en me op de hoogte te houden van wat u onderneemt?
Darf ich Sie als amtierender Präsident bitten, dieser Angelegenheit ihre größte Aufmerksamkeit zu widmen und mir zu sagen, was Sie unternehmen.

12. herinnert eraan dat de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole op 31 januari 2012 aan het fungerend voorzitterschap van de Raad een brief [12] heeft gestuurd waarin hij de Raad verzoekt antwoord te geven op de in bijlage aan bovengenoemde brief gehechte vragen in het kader van de kwijtingsprocedure;
12. erinnert daran, dass der Vorsitzende des Haushaltskontrollausschusses in seinem Schreiben [12] vom 31. Januar 2012 an den amtierenden Ratsvorsitz den Rat ersucht hat, im Rahmen des Entlastungsverfahrens die dem Schreiben beigefügten Fragen zu beantworten;

– (EN) Ik wil de fungerend voorzitter vragen of hij ermee instemt dat het Statuut van de leden en het pakket vergoedingen van het Parlement gezamenlijk worden behandeld. Dat hadden wij toch in november of december twaalf maanden geleden, kort voor het Iers voorzitterschap, afgesproken?
– (EN) Ich möchte den Ratspräsidenten fragen, ob er akzeptiert, dass das Abgeordnetenstatut und das Pauschalenpaket dieses Parlaments zusammen verhandelt werden, wie ja im November oder Dezember vor zwölf Monaten, genau vor der irischen Präsidentschaft, vereinbart wurde.

- (EL) Ik wil de fungerend voorzitter vragen of hij mij toestaat nader in te gaan op de kwestie van het profileren van de positieve rol van Europa in niet alleen het Europa van de vijfentwintig maar ook daarbuiten.
– (EL) Ich möchte den Ratspräsidenten fragen, ob er mir gestattet, die Bemühungen um ein positives Profil Europas etwas auszudehnen, das heißt über das Europa der Fünfundzwanzig auf die übrige Welt.

- (EN) Ik wil de fungerend voorzitter vragen wanneer de Raad de Commissie heeft verzocht het gewijzigde voorstel te sturen.
– (EN) Ich möchte den amtierenden Präsidenten fragen, wann der Rat die Kommission gebeten hat, den abgeänderten Vorschlag vorzulegen.

Ik wil derhalve de fungerend voorzitter vragen of de Europese Unie zal aandringen op een volledige nietigverklaring van dit akkoord. Dit akkoord is provocatie, gezien de status van Turkije als kandidaat-land en de douane-unie tussen Turkije en de Europese Unie.
Ich möchte den Ratspräsidenten fragen, ob die Europäische Union die vollständige Annullierung dieses Abkommen fordern wird, da es eine Provokation für den Status der Türkei als Kandidatenland sowie der Zollunion zwischen der Türkei und der Europäischen Union darstellt.