Traduction de «fusie door magnetische opsluiting bestaat hierin » (Néerlandais → Allemand) :

Magnetische opsluiting: de fusie door magnetische opsluiting bestaat hierin dat de brandstof in een kamer waarin een vacuüm heerst wordt verwarmd en door krachtige elektromagnetische velden gevangen wordt gehouden.
Magnetischer Einschluss: Bei der Fusion durch magnetischen Einschluss wird der Brennstoff in einer Vakuumkammer aufgeheizt und durch starke elektromagnetische Felder an der Ausdehnung gehindert.

Inertiële opsluiting: de fusie door inertiële opsluiting bestaat in de concentratie van hoogvermogen-lasers (of deeltjesbundels) op minuscule glazen pellets die een mengsel van deuterium en tritium (isotopen van waterstof) bevatten.
Trägheitseinschluss: Die Fusion durch Trägheitseinschluss besteht in der Zusammenführung sehr leistungsstarker Laserstrahlbündel (oder beschleunigter Teilchenbündel) auf ein Hohlkügelchen, in dem sich ein Gemisch aus Deuterium und Tritium (Wasserstoffisotope) befindet.

Dankzij de inspanningen in het kader van het geïntegreerde Europese onderzoekprogramma inzake beheerste kernfusie, dat door de Europese Unie wordt uitgevoerd, kon Europa wereldleider worden op het gebied van onderzoek naar fusie met magnetische opsluiting.
Durch das von der Europäischen Union geführte Forschungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion, das sämtliche europäische Arbeiten in sich vereint, konnte Europa weltweit zum Vorreiter im Bereich der Forschung über die Fusion mit magnetischem Einschluss werden.

De volgende zin, opgenomen in het Financieel Memorandum bij het onderhavige voorstel, (sectie 5.2, Voorgenomen acties en wijze van financiering uit de begroting, punt 2, Onderzoek naar fusie-energie, Verwachte resultaten, bijdragen aan algemene doelstellingen of mogelijke prestatieparameters, 5e streepje): "een uitgebreidere evaluatie van aan de Tokamak verwante fusieconfiguraties" dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd in: "een dieper gaande evaluatie van formules voor toroïdale magnetische opsluiting", teneinde ieder misverstand te voorkomen.
Der in den Finanzbogen zum vorliegenden Vorschlag (Abschnitt 5.2 Geplante Maßnahmen und Modalitäten der Intervention zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts, Punkt 2 Forschung auf dem Gebiet der Fusionsenergie – Erwartete Ergebnisse, Beiträge zu übergeordneten Zielen oder mögliche Leistungsparameter – fünfter Spiegelstrich) eingefügte Satz: „Eine tiefergehende Bewertung von tokamakähnlichen Fusionskonfigurationen“, sollte demzufolge geändert werden in: „Eine tiefergehende Bewertung toroidaler Formen des magnetischen Einschlusses“, um Missverständnisse zu vermeiden.

Beheerste thermonucleaire fusie door magnetische opsluiting is schoon en beschikt over een vrijwel onuitputtelijk reservoir (waterstof en het zware isotoop deuterium) en lijkt dan ook grote beloften voor de energievoorziening in te houden.
Als saubere Technik, die auf praktisch unerschöpfliche Ressourcen (Wasserstoff und sein schweres Isotop Deuterium) zurückgreift, stellt die Kernfusion durch magnetischen Einschluß ein vielversprechendes Verfahren zur Energieerzeugung dar.