Traduction de «fusieonderneming en derden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

discussiëren over gezondheids- en veiligheidskwesties met derden | discussiëren over gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden | gezondheids- en veiligheidskwesties met derden bespreken | gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden bespreken
Gesundheits- und Sicherheitsthemen mit Dritten verhandeln

onderhandelde nettoegang van derden | onderhandelde toegang van derden tot het net | toegang van derden tot het net via onderhandelingen | NTPA [Abbr.]
NTPA [Abbr.]

dienstverlening voor rekening van derden | werkzaamheden voor derden
Dienstleistungen für Dritte | Dienstleistungen für Rechnung Dritter

meerderheid van twee derden
Zweidrittelmehrheit

aan derden kunnen worden tegengeworpen
wirksam Dritten gegenüber

voor rekening van derden
für Rechnung Dritter

derden-verzet | derdenverzet
Dritteinspruch

bewarend beslag onder derden
Drittsicherungspfändung

derdenbeslag | beslag onder derden
Drittpfändung

belangen van derden
Interesse Dritter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De partijen hebben toegezegd licenties te verlenen voor het octrooiportfolio van de fusieonderneming en derden interoperabiliteitsinformatie te geven zodat hun SIM-kaarten (Subscriber Identity Module) voor gsm's compatibel zijn met de technologie van de fusieonderneming.
Die Parteien verpflichteten sich, Lizenzen für die Patente des bei dem Zusammenschluß entstehenden Unternehmens zu vergeben und dritten Anbietern Interoperabilitätsinformationen zur Verfügung zu stellen, damit diese die Kompatibilität ihrer SIM-Karten (Subscriber Identity Module) mit der Technologie des fusionierten Unternehmens gewährleisten können.

Mochten deze investeringen worden verworpen door de raad van bestuur van Fluxys International NV, dan stemmen de vertegenwoordigers van de fusieonderneming om de financiering van de investeringen door een derde partij mogelijk te maken en, zo nodig, het kapitaal van Fluxys International NV voor derden open te stellen met als specifieke doel de financiering van die investeringen.
Im Fall der Ablehnung dieser Investitionen durch den Verwaltungsrat von Fluxys International s.a. votieren die Vertreter der fusionierten Einheit so, dass die Finanzierung dieser Investitionen durch einen Dritten ermöglicht wird und gegebenenfalls das Kapital von Fluxys International s.a. zu dem speziellen Zweck, diese Investitionen zu finanzieren, für Dritte geöffnet wird.