Vertaling van "fusieverordening niet bereikt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

indien de vereiste meerderheid van stemmen niet werd bereikt
wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht

NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt.
KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na een onderzoek is de Commissie tot de conclusie gekomen dat ondanks het mondiale karakter van de activiteiten in onderzeese telecommunicatiestelsels, de aangemelde operatie een concentratie is, die de communautaire omzetdrempels van de fusieverordening niet bereikt en derhalve niet onder het toepassingsgebied van deze verordening valt.
Die Prüfung der Kommission hat ergeben, daß der angemeldete Zusammenschluß trotz des weltumspannenden Charakters des Tiefsee- Telekommunikationsmarktes nicht den in der Fusionskontrollverordnung festgelegten gemeinschaftsweiten Mindestumsatz erreicht und daher von dieser Verordnung nicht erfaßt wird.

De Commissie heeft geconcludeerd dat geen van de drie transacties onder het toepassingsgebied van de fusieverordening van de Gemeenschap valt aangezien : (1) Newco gericht is op samenwerking en geen concentratie in de zin van artikel 3 van de fusieverordening vormt (2) BT geen gemeenschappelijke controle over MCI zal verwerven en dit deel van de aangemelde operatie geen concentratie als bedoeld in artikel 3 van de fusieverordening vormt (3) De verwerving van door MCI van BT North America geen communautaire dimensie zal hebben, aangezien BT North America de communautaire omzetdrempel van 250 miljoen ecu niet bereikt.
Die Kommission hat festgestellt, daß keine der drei Transaktionen unter die EG-Fusionskontrollverordnung fällt. Denn (1) Newco ist ein kooperatives Unternehmen und kein Zusammenschluß im Sinne von Artikel 3 der Fusionskontrollverordnung (2) BT erwirbt keine gemeinsame Kontrolle über MCI, so daß auch diese Transaktion keinen Zusammenschluß im Sinne von Artikel 3 der Fusionskontrollverordnung darstellt (3) Der Erwerb von BT North America durch MCI hat keine gemeinschaftsweite Bedeutung, da der Umsatz von BT North America unter der EG-Schwelle von 250 Mio. ECU liegt.