Vertaling van "fysieke en sociale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gebruikers van sociale dienstverlening met fysieke handicaps helpen | gebruikers van sociale dienstverlening met lichamelijke handicaps helpen
körperlich behinderten Nutzern/Nutzerinnen der sozialen Dienste helfen

fysieke overbrenging van middelen | fysieke uitvoer van bedragen
Transfer von Zahlungsmitteln

apparatuur-compatibiliteit | fysieke compatibiliteit | fysieke uitwisselbaarheid | uitwisselbaarheid van apparatuur
Geräte-Kompatibilität | Hardware-Kompatibilität

Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal | Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en kerninstallaties | VFBK [Abbr.]
Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen

trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om aan topsport te doen | trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om op het hoogste niveau te sporten
an der körperlichen Leistungsfähigkeit arbeiten, um Sport auf höchstem Niveau zu betreiben

fysiek model van een product bouwen | fysiek model van een product maken
Modell eines Produkts bauen | Produktmodell bauen

fysieke toestand
körperliche Verfassung

fysieke prestatie
körperliche Leistung

fysieke conditie
körperliche Eignung

bijzondere onveranderlijke en objectieve fysieke kenmerken
besonderes unveränderliches physisches Merkmal (1) | besonderes Kennzeichen (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

voldoende kennis van de algemene medische wetenschap (biologische functies, anatomie en fysiologie) en van de farmacologie op het gebied van de verloskunde en de perinatologie, alsmede kennis van het verband tussen de gezondheidstoestand en de fysieke en sociale omgeving van de mens en van zijn gedrag;
angemessene Kenntnisse der Allgemeinmedizin (biologische Funktionen, Anatomie und Physiologie) und der Pharmakologie auf den Gebieten der Geburtshilfe und der perinatalen Medizin, sowie Kenntnisse über den Zusammenhang zwischen dem Gesundheitszustand und der physischen und sozialen Umwelt des Menschen und über sein Verhalten;

uitgebreide kennis van de wetenschappen waarop de algemene ziekenverpleging is gebaseerd, met inbegrip van voldoende kennis van het organisme, de fysiologie en het gedrag van de gezonde en de zieke mens, alsmede van het verband tussen de gezondheidstoestand en de fysieke en sociale omgeving van de mens;
umfassende Kenntnisse in den Wissenschaften, auf denen die allgemeine Krankenpflege beruht, einschließlich ausreichender Kenntnisse über den Organismus, die Körperfunktionen und das Verhalten des gesunden und des kranken Menschen sowie über die Einflüsse der physischen und sozialen Umwelt auf die Gesundheit des Menschen;

Het programma Jeugd in actie erkent de essentiële rol die sport speelt in de fysieke en sociale ontwikkeling van jongeren.
Im Programm „Jugend in Aktion“ findet die entscheidende Rolle Anerkennung, die der Sport für die körperliche und soziale Entwicklung von Jugendlichen spielt.

Z. overwegende dat in de periode van 1999 tot 2001 de uitvoer en invoer van goederen en diensten gemiddeld goed was voor 51% van het BBP van de minst ontwikkelde landen, meer dan het vergelijkbare percentage in de rijke OESO-landen, dat over dezelfde periode 43 % was, maar dat in het belang van de duurzaamheid de voordelen van de internationale handel vergezeld moeten gaan van investeringen in het fysieke, menselijke, sociale en institutionele kapitaal en moeten worden aangevuld met ondernemerschap, innovatie en technologische vooruitgang, alle afhankelijk van een continue, doeltreffende en doelmatige verschaffing van internationale hulp en van vermindering van de schuldverplichtingen,
Z. in der Erwägung, dass die Ausfuhr und Einfuhr von Gütern und Dienstleistungen im Zeitraum 1999- 2001 einen durchschnittlichen Anteil von 51% am BIP der am wenigsten entwickelten Länder hatte, also einen höheren Anteil als in den OECD-Ländern mit hohen Einkommen, wo der Anteil im selben Zeitraum bei 43 % lag; ferner in der Erwägung, dass jedoch die Vorteile des internationalen Handels, damit sie nachhaltigen Charakter haben, von Investitionen in das Sach- und Humankapital und das soziale und institutionelle Kapital begleitet und durch unternehmerische Initiative, Innovation und technologischen Fortschritt ergänzt werden müssen, was von einer anhaltenden, rationellen und wirksamen Bereitstellung internationaler Unterstützung und einer Verringerung der Verpflichtungen zur Schuldentilgung abhängt,

Progress zal hopelijk het wedstrijdelement wegnemen uit de toewijzing van begrotings- en andere middelen aan sociale partners die mensen vertegenwoordigen die vanwege hun situatie - hun fysieke, geestelijke, sociale, etnische, economische situatie, of ze werk hebben of niet, enzovoorts - de steun van de bredere gemeenschap nodig hebben.
Bleibt zu hoffen, dass PROGRESS diesem Gerangel bei der Bewilligung von Mitteln und anderen Ressourcen für Sozialpartner ein Ende setzt, die Menschen vertreten, welche aufgrund ihrer körperlichen, geistigen, sozialen, ethnischen und wirtschaftlichen Lage, ihrer Situation auf dem Arbeitsmarkt oder aus anderen Gründen auf die Unterstützung der Gesellschaft insgesamt angewiesen sind.

8. benadrukt de noodzaak dat de EU de fysieke, politieke, sociale en economische wederopbouw van het land ondersteunt teneinde het weer regeerbaar te maken, de democratie en de rechtsstaat te herstellen, de eerbiediging van de mensenrechten en met name de rechten van de inheemse Boliviaanse bevolking te waarborgen, economische en sociale vooruitgang mogelijk te maken, de armoede uit te roeien en een kans te bieden aan alle Bolivianen;
8. betont, dass die Europäische Union die Bemühungen um den physischen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbau Boliviens unterstützen muss, damit die Regierbarkeit, die Stärkung der Demokratie und des Rechtsstaats, die Einhaltung der Menschenrechte, insbesondere der indigenen Bevölkerung Boliviens, der wirtschaftliche und soziale Fortschritt, die Beseitigung der Armut und Chancen für alle Bolivianer möglich werden;

6. benadrukt de noodzaak dat de EU de fysieke, politieke, sociale en economische wederopbouw van het land ondersteunt teneinde het weer regeerbaar te maken, de democratie en de rechtsstaat te herstellen, de eerbiediging van de mensenrechten en met name de rechten van de inheemse Boliviaanse bevolking te waarborgen, economische en sociale vooruitgang mogelijk te maken, de armoede uit te roeien en een kans te bieden aan alle Bolivianen;
6. betont, dass die EU die Bemühungen um den physischen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbau Boliviens unterstützen muss, damit Regierbarkeit, Stärkung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, Einhaltung der Menschenrechte insbesondere der indigenen Bevölkerung Boliviens, wirtschaftlicher und sozialer Fortschritt, Ausmerzung der Armut und Chancen für alle Bolivianer möglich werden;

4. benadrukt de noodzaak dat de EU de fysieke, politieke, sociale en economische wederopbouw van het land ondersteunt teneinde het weer regeerbaar te maken, de democratie en de rechtstaat te herstellen, de eerbiediging van de mensenrechten en met name de rechten van de inheemse Boliviaanse bevolking te waarborgen, economische en sociale vooruitgang mogelijk te maken, de armoede uit te roeien en een kans te bieden aan alle Bolivianen;
4. betont, dass die EU die Bemühungen um den physischen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbau Boliviens unterstützen muss, damit Regierbarkeit, Stärkung von Demokratie und Rechtstaatlichkeit, Einhaltung der Menschenrechte insbesondere der indigenen Bevölkerung Boliviens, wirtschaftlicher und sozialer Fortschritt, Ausmerzung der Armut und Chancen für alle Bolivianer wieder möglich werden;

In Griekenland bijvoorbeeld is de belangrijkste doelstelling dat "ouderen en gehandicapten in hun vertrouwde fysieke en sociale omgeving zouden moeten kunnen blijven; dat de cohesie binnen hun gezin in stand moet worden gehouden; (en) dat het gebruik van institutionele zorg moet worden vermeden, evenals sociale uitsluiting..".
So steht in Griechenland das Anliegen im Mittelpunkt, ,die Voraussetzungen zu schaffen, damit ältere und behinderte Menschen in ihrem gewohnten physischen und sozialen Umfeld bleiben können, der Zusammenhalt in ihren Familien bewahrt bleibt (und) die Inanspruchnahme institutioneller Pflegeleistungen ebenso vermieden wird wie die soziale Ausgrenzung..".

Er zijn grote verschillen tussen de kustgebieden van Europa, waarbij het gaat om verschillen in de fysieke, ecologische, sociale, culturele, institutionele en economische kenmerken.
Zwischen den Küstengebieten Europas bestehen große Unterschiede, darunter auch hinsichtlich ihrer physischen, ökologischen, sozialen, kulturellen, institutionellen und wirtschaftlichen Merkmale.