Traduction de «fysiotherapeut in duitsland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fysioterapeut,fysiotherapeute,fysioterapeute | fysiotherapeut
Heilgymnast

algemene kinesiste | algemene kinesitherapeute | fysiotherapeut | fysiotherapeute
Kinderphysiotherapeut | Orthopädischer Physiotherapeut | Geriatrischer Physiotherapeut | Physiotherapeut/Physiotherapeutin

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Deutschland [ BRD | BR Deutschland | die Bundesrepublik Deutschland | Westdeutschland ]

eenwording van Duitsland [ vereniging van Duitsland ]
Vereinigung Deutschlands [ deutsche Wiedervereinigung | Teilung Deutschlands | Wiedervereinigung Deutschlands ]

fysiotherapeut
Physiotherapeut

administratieve en technische Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag van Prüm | Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie, ondertekend te Prüm, Duitsland op 27 mei 2005
Vereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags

Bondsrepubliek Duitsland | Duitsland
Deutschland | die Bundesrepublik Deutschland

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Deutsche Demokratische Republik [ DDR | ehemalige DDR | Ostdeutschland ]

bewegingstherapeut voor dieren | fysiotherapeut voor dieren | dierenfysiotherapeut | dierentherapeut
Tier-Physiotherapeut | Tier-Physiotherapeutin | Tierphysiotherapeut/Tierphysiotherapeutin | Tierphysiotherapeutin

ademhalingstherapeut | sportkinesitherapeute | gespecialiseerd fysiotherapeut | postnatale kinesitherapeute
Fachphysiotherapeutin | Fachphysiotherapeut | Fachphysiotherapeut/Fachphysiotherapeutin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

158. Sommige opleidingen die niet vallen onder de definitie van het diploma in de zin van artikel 1, lid 1, onder a), tweede streepje, onder i) van Richtlijn 92/51/EEG, staan wel op een vergelijkbaar professioneel niveau en bereiden voor op soortgelijke verantwoordelijkheden en taken [21]. Als voorbeeld kunnen de opleidingen fysiotherapeut in Duitsland of kinderverpleegkundige in Luxemburg genoemd worden.
158. Bestimmte Ausbildungsgänge, die nicht der Definition gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchst. a) zweiter Anstrich Punkt i) der Richtlinie 92/51 entsprechen, führen dennoch zum Erwerb einer vergleichbaren Qualifikation und bereiten auf die Ausübung ähnlicher Verantwortlichkeiten und Tätigkeiten vor [21]. Als Beispiel seien die Krankengymnasten-Ausbildung in Deutschland und die Ausbildung in Kinderkrankenpflege in Luxemburg genannt.

Een voorbeeld hiervan is het beroep van fysiotherapeut, dat voor de meeste lidstaten onder Richtlijn 89/48/EEG valt, maar voor Duitsland onder bijlage C van Richtlijn 92/51/EEG, omdat het opleidingsniveau anders is.
Ein Beispiel dafür ist der Beruf Physiotherapeut, der in den meisten Mitgliedstaaten unter die Richtlinie 89/48/EWG fällt, aber in Deutschland unter den Anhang C der Richtlinie 92/51/EWG, da das Ausbildungsniveau unterschiedlich ist.

Overwegende dat de verwijzing naar de beroepstitel van fysiotherapeut in Duitsland dient te worden gewijzigd ingevolge een wetswijziging in dat land waarbij een nieuwe beroepstitel is ingevoerd, zonder dat evenwel de structuur van de beroepsopleiding verandering heeft ondergaan;
Die Bezugnahme auf den Beruf des (der) Krankengymnasten(in) in Deutschland ist anzupassen, da im Zuge einer Gesetzesänderung eine neue Berufsbezeichnung eingeführt wurde. Der Aufbau der Ausbildung bleibt jedoch davon unberührt.