Traduction de «g j en springer » (Néerlandais → Allemand) :

het Duitse mediabedrijf Axel Springer AG startte in 2010 het programma „Chancen:gleich!” (gelijke kansen!) om het aantal vrouwelijke managers in het bestuur van het bedrijf binnen 5-8 jaar tot 30% te doen stijgen;
Der deutsche Medienkonzern Axel Springer AG initiierte im Jahr 2010 das Programm „Chancen:gleich!“ mit dem Ziel, den Anteil der Frauen in Führungspositionen des Unternehmens binnen 5-8 Jahren auf 30 % zu erhöhen.

Zwavelterugwinning De factor voor zwavelterugwinning omvat de energie en emissie voor restgasterugwinning (TRU) en H 2 S-Springer-eenheid (U32), maar de capaciteit wordt niet afzonderlijk berekend.
Der Faktor für Schwefelrückgewinnung umfasst Energie und Emissionen der Tailgasreinigung (TRU) und der H 2 S-Springer- Anlage (U32), aber die Kapazität wird nicht separat gezählt.

De factor voor zwavelterugwinning omvat de energie en emissie voor restgasterugwinning (TRU) en HS-Springer-eenheid (U32), maar de capaciteit wordt niet afzonderlijk berekend.
Der Faktor für Schwefelrückgewinnung umfasst Energie und Emissionen der Tailgasreinigung (TRU) und der HS-Springer-Anlage (U32), aber die Kapazität wird nicht separat gezählt.

Op 4 november 2004 werd bij de Commissie overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (hierna „de concentratieverordening” genoemd) een voorgenomen concentratie aangemeld op grond waarvan de Duitse ondernemingen Bertelsmann AG (hierna „Bertelsmann” genoemd) en haar volle dochteronderneming Gruner+Jahr AG Co. KG (hierna „G+J” genoemd) en Axel Springer AG (hierna „Springer” genoemd) de gezamenlijke zeggenschap zouden verwerven over de Duitse onderneming NewCo (hierna „NewCo” genoemd) door de verwerving van aandelen van een nieuw opgerichte onderneming die een gemeenschappelijke onderneming is.
Am 4. November 2004 ging bei der Kommission die Anmeldung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates („Fusionskontrollverordnung“) eines geplanten Zusammenschlusses ein, mit dem das deutsche Unternehmen Bertelsmann AG (Bertelsmann), seine allein kontrollierte Tochtergesellschaft Gruner+Jahr AG Co. KG (G+J) und die Axel Springer AG (Springer) die gemeinsame Kontrolle über das deutsche Unternehmen NewCo (NewCo) durch den Erwerb von Aktien an dieser neu als Gemeinschaftsunternehmen gegründeten Gesellschaft erwerben.

Bertelsmann (en G+J) en Springer worden hierna gezamenlijk „de partijen” genoemd.
Bertelsmann (einschließlich G+J) und Springer werden im Folgenden gemeinsam als „die Parteien“ bezeichnet.

Springer exploiteert twee rotatiedrukkerijen in Duitsland, namelijk in Ahrensburg (in de buurt van Hamburg) en in Darmstadt.
Es betreibt zwei Rotationsdruckanlagen in Deutschland, in Ahrensburg (in der Nähe von Hamburg) und in Darmstadt.

Springer houdt zich bezig met het uitgeven, drukken en distribueren van kranten en tijdschriften en heeft aandelen in televisie- en radio-omroepen.
Springer ist im Verlegen, Drucken und Verteilen von Zeitungen und Zeitschriften tätig und hält Anteile an Fernseh- und Rundfunkgesellschaften.

Een ander Duits uitgeversconcern, Springer Verlag, lijkt recentelijk tot de gemeenschappelijke onderneming te zijn toegetreden.
Eine weitere deutsche Verlagsgesellschaft, der Springer Verlag, hat sich offenbar vor kurzem dem Gemeinschaftsunternehmen angeschlossen.

De uitbreiding van de alliantie met Springer wordt eveneens besproken, en andere partners in andere landen zouden zich bij hen nog kunnen aansluiten.
Des weiteren wird eine Erweiterung des Bündnisses um Springer erwogen, und Partnern aus anderen Ländern steht der Beitritt ebenfalls offen.

Deze alliantie brengt de ondernemingen America Online (marktleider in de Verenigde Staten), Bertelsmann (de grootste uitgeversgroep in Duitsland en in Europa) en Deutsche Telekom (de dominerende telecommunicatie-operator in Duitsland en de grootste in Europa) samen; zij zou nog kunnen uitgebreid worden met een andere Duitse uitgeversgroep: Axel Springer.
Diese Allianz vereinigt die Unternehmen America Online, (Marktführer für "Online"-Dienste in den Vereinigten Staaten), Bertelsmann (größte Verlagsgesellschaft in Deutschland und in Europa) und Deutsche Telekom (beherrschendes Telekommunikationsdienstunternehmen in Deutschland und Europas größtes).