Vertaling van "gaan geruchten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrijheid van komen en gaan
Freiheit, zu kommen und zu gehen

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

compatibel | in staat samen te gaan
kompatibel | verträglich

verstek laten gaan
säumig sein

vrijheid van komen en gaan
Bewegungsfreiheit

verstek laten gaan
nicht erscheinen

handigheid om met mensen om te gaan
Kontaktfreude

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
Piloarrektion | Sichaufrichten der Körperhaare

aan boord gaan
einsteigen

van boord gaan
aussteigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er gaan geruchten dat er landen zijn die twijfelen.
Es gibt Gerüchte, dass einige Länder Zweifel haben.

Er gaan geruchten over onderhandse afspraken over een voorstel van het voorzitterschap om de resolutie inzake Rusland te laten schieten, ogenschijnlijk om de sfeer rond de Top Europese Unie/Rusland niet te bederven.
Es gibt Gerüchte über hinter verschlossenen Türen getroffene Vereinbarungen zu einem Vorschlag seitens des EU-Ratspräsidenten, die Entschließung zu Russland einfach so durchrutschen zu lassen, angeblich, um die Stimmung auf dem EU-Russland-Gipfel nicht zu trüben.

In de media gaan geruchten om dat de Commissie overweegt tot een bedrag van 70 miljoen euro terug te vorderen; dit zou de genadeklap betekenen voor het Zweedse streven het cultuurlandschap te behouden.
In den Medien ist verlautet, dass die Kommission erwägt, Mittel in Höhe von bis zu 70 Millionen Euro zurückzufordern.

In de media gaan geruchten om dat de Commissie overweegt tot een bedrag van EUR 70 mio. terug te vorderen; dit zou de genadeklap betekenen voor het Zweedse streven het cultuurlandschap te behouden.
In den Medien ist verlautet, dass die Kommission erwägt, Mittel in Höhe von bis zu 70 Millionen Euro zurückzufordern.

Er gaan geruchten in de media – waar we altijd geloof aan hechten – over duistere daden in de Commissie: “Barroso belaagt Dimas”, zo luiden de koppen.
In den Medien kursierten Gerüchte – denen wir immer Glauben schenken – über dunkle Machenschaften in der Kommission: „Barroso überfällt Dimas“ lesen wir in den Schlagzeilen.