Vertaling van "gaan nu stemmen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het verloren gaan van stemmen
die Stimmenzersplitterung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We gaan nu stemmen voor een stelsel dat consumenten van product tot product vertrouwen biedt, met wetenschappelijk onderbouwde voedings- en gezondheidsclaims.
Jetzt sind wir dabei, über ein System abzustimmen, mit dem die Verbraucher bei jedem Produkt Vertrauen haben können, wenn die nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben wissenschaftlich gesichert sind.

Wij gaan nu stemmen over een ander voorstel, namelijk om de Commissie morgen een mededeling te laten doen over de octrooieerbaarheid van software.
Jetzt werden wir über einen anderen Antrag abstimmen, und zwar dass morgen eine Mitteilung der Kommission zur Patentierbarkeit von Software erfolgt.

Wij gaan nu stemmen over het vergaderrooster van het Europees Parlement - 2005. Er zijn geen amendementen ingediend.
Wir kommen nun zur Abstimmung über den Tagungskalender für 2005, zu dem keine Änderungsanträge eingereicht wurden.

Wij gaan nu stemmen over het verzoek om urgentverklaring.
Wir werden jetzt darüber abstimmen, ob wir den Dringlichkeitsantrag akzeptieren.

In de Verenigde Staten gaan nu wel stemmen op om de bevindingen van de NIE verder te onderzoeken.
In den USA sind nun Forderungen laut geworden, die Erkenntnisse des NIE weiter zu untersuchen.

We vragen nu alle lidstaten van de EU met ons voorstel in te stemmen, zodat Kosovo mee kan gaan met de ontwikkelingen in de rest van de westelijke Balkan”.
Jetzt sind die EU-Mitgliedstaaten aufgefordert, unseren Vorschlägen zuzustimmen und sicherzustellen, dass das Kosovo mit den Entwicklungen in der westlichen Balkanregion Schritt hält.“

Nu de verkiezingen voor het Europees Parlement van juni aanstaande met rasse schreden naderen, zullen wij, de leden van het Comité van de Regio's, ons nog meer gaan inspannen om de burgers over Europa te informeren en hen te doordringen van het grote belang te gaan stemmen.
Da die Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni näher rücken, werden wir, die Mitglieder des Ausschusses der Regionen, uns noch stärker bemühen, die Bürger über Europa und die Bedeutung der bevorstehenden Wahlen zu informieren.