Traduction de «gaan onderhandelen over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderhandelen over advocaatkosten | onderhandelen over de kosten van een advocaat | onderhandelen over advocatenkosten | onderhandelingen voeren over advocaatkosten
Anwaltshonorar aushandeln

contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen
den Einkauf von Fremdenverkehrsdienstleistungen und -produkten aushandeln | den Einkauf von Fremdenverkehrsdienstleistungen und -produkten verhandeln | den Einkauf von Tourismusdienstleistungen und -produkten aushandeln | den Einkauf von Tourismusdienstleistungen und -produkten verhandeln

onderhandelen over aankoopvoorwaarden | onderhandelen over inkoopvoorwaarden
Einkaufsbedingungen aushandeln | Einkaufskonditionen aushandeln

plicht tot loononderhandelingen | verplichting om over de lonen te onderhandelen
die Löhne müssen ausgehandelt werden

onderhandelen over de contextbesturing
Aushandeln eines Anwendungskontextes

over een lening onderhandelen
eine Anleihe vermitteln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cecilia Malmström, EU-commissaris voor Handel, en Gregory Domingo, minister van Handel en Industrie van de Filipijnen, hebben vandaag afgesproken te gaan onderhandelen over een vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en de Filipijnen.
EU-Handelskommissarin Cecilia Malmström und der philippinische Staatssekretär für Handel und Industrie, Gregory Domingo, vereinbarten heute, Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen (FHA) zwischen der EU und den Philippinen aufzunehmen.

zal onderhandelen over effectieve bepalingen inzake eerlijke concurrentie in het kader van de onderhandelingen over uitgebreide EU-luchtvervoersovereenkomsten en maatregelen overwegen om oneerlijke praktijken van derde landen en exploitanten uit derde landen tegen te gaan
wird im Rahmen der Verhandlungen über umfassende Luftverkehrsabkommen der EU wirksame Bestimmungen für einen fairen Wettbewerb aushandeln und Maßnahmen zur Bekämpfung unlauterer Praktiken von Drittländern und Betreibern aus Drittländern erwägen.

In dat verband heeft het Hof geoordeeld dat « de essentie van een systeem van vrijwillig collectief onderhandelen erin bestaat dat het mogelijk moet zijn voor een vakbond die niet door een werkgever wordt erkend, acties te ondernemen, met inbegrip van, indien noodzakelijk, stakingsacties, teneinde de werkgever ervan te overtuigen collectieve onderhandelingen met hem te gaan voeren over aangelegenheden die de vakbond belangrijk acht voor de belangen van zijn leden » (EHRM, 2 juli 2002, Wilson, National Union of Journalists en anderen t. Verenigd Koninkrijk, § 46).
In diesem Zusammenhang hat der Gerichtshof geurteilt, dass « die Essenz eines Systems der freiwilligen Kollektivverhandlungen darin besteht, dass es für eine Gewerkschaft, die nicht durch einen Arbeitgeber anerkannt wird, möglich sein muss, Maßnahmen durchzuführen, einschließlich notwendigenfalls Streikaktionen, um den Arbeitgeber davon zu überzeugen, Kollektivverhandlungen mit ihr aufzunehmen über Angelegenheiten, die die Gewerkschaft als wichtig für die Interessen ihrer Mitglieder erachtet » (EuGHMR, 2. Juli 2002, Wilson, National Union of Journalists u.a. gegen Vereinigtes Königreich, § 46).

is van mening dat de versterking en oprichting van producentenorganisaties hand in hand moet gaan met de versterking van de onderhandelingspositie van de landbouwers in de voedselvoorzieningsketen, met name door hun het recht te geven om collectief te onderhandelen over hun contracten.
ist der Ansicht, dass die Stärkung und die Gründung von Erzeugerorganisationen mit der Stärkung der Verhandlungsposition der Landwirte in der Lebensmittelversorgungskette einhergehen muss, die insbesondere darin zum Ausdruck kommen muss, dass den Landwirten das Recht eingeräumt wird, ihre Verträge kollektiv auszuhandeln.

210. verwacht een jaarlijkse verslaglegging aan het Parlement over contracten die consequenties hebben voor de begroting, een jaarlijkse lijst van projecten en hun locatie en een lijst met uiteindelijke begunstigden; is van mening dat de rapporteur voor de kwijting toegang moet hebben tot informatie die om veiligheidsredenen vertrouwelijk is; is ingenomen met de toezegging van de Commissie om met de VN opnieuw te gaan onderhandelen over de desbetreffende overeenkomsten inzake trustfondsen, om gezamenlijke richtsnoeren voor verslaglegging en bekendmaking van de uiteindelijke begunstigden vast te leggen; is ook ingenomen met de toezegging van de Commissie om jaarlijkse bijeenkomsten te organiseren van het Europees Parlement en hoge VN-ambtenaren die belast zijn met het beheer van door meerdere donoren gefinancierde trustfondsen en is van mening dat dit de VN het kader biedt om bijkomende informatie over EU-fondsen te verstrekken;
210. erwartet, dass ihm jährlich über den Haushaltsvollzug betreffende Verträge Bericht erstattet und eine jährliche Liste der Projekte und ihrer Standorte und Listen der Endbegünstigten vorgelegt werden; vertritt die Auffassung, dass der Berichterstatter für die Entlastung Zugang zu Informationen haben sollte, die aus Sicherheitsgründen als vertraulich gelten; begrüßt die Zusage der Kommission, die einschlägigen Vereinbarungen mit den Vereinten Nationen über Treuhandfonds neu auszuhandeln, um gemeinsame Berichterstattungsleitlinien und die Bekanntgabe der Endbegünstigten zu erreichen; begrüßt die Zusage der Kommission, jährliche Treffen zwischen dem Europäischen Parlament und hochrangigen Bediensteten der Vereinten Nationen zu organisieren, die für die Verwaltung von Gebertreuhandfonds zuständig sind, und ist der Auffassung, dass dies für die Vereinten Nationen einen Rahmen bilden würde, um zusätzliche Informationen über EU-Mittel bereitzustellen;

Op 8 september 1993 nam de Europese Commissie een voorstel aan waarmee zij beoogde van de Raad en de Lid-Staten van de Europese Unie een mandaat te verkrijgen om te gaan onderhandelen over de herziening van sommige bepalingen van de vierde Overeenkomst van Lomé, die op 15 december 1989 is ondertekend door de Europese Unie en de Staten van Afrika, het Caraibisch gebied en de Stille Zuidzee (ACS-Staten).
Am 8. September 1993 verabschiedete die Kommission einen Vorschlag, mit dem sie den Rat und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union um die Ermächtigung ersuchte, die Revision einiger Bestimmungen des Abkommens Lomé IV auszuhandeln, das am 15. Dezember 1989 von der Europäischen Union und den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifik (AKP-Staaten) unterzeichnet worden war.

De Raad dient de Commissie te machtigen om met Zwitserland te gaan onderhandelen over het vervoer over de weg en door de lucht.
Darüber hinaus dürfte der Rat der Kommission ein Mandat zur Aufnahme von Verhandlungen mit der Schweiz über den Straßen- und den Luftverkehr erteilen.

Het voorstel sluit aan bij een afspraak die al in de "Europa- overeenkomsten" met de landen van Midden- en Oost-Europa was gemaakt om te gaan onderhandelen over luchtvervaartovereenkomsten op basis van wederzijdse toegang tot elkaars markten.
Mit dem Vorschlag wird eine Verpflichtung aus den sogenannten "Europa"-Ab- kommen mit den Ländern Mittel- und Osteuropas erfüllt, wonach Luftverkehrsabkommen über den gegenseitigen freien Marktzugang auszuhandeln sind.

Bovendien nam de Raad het besluit aan dat de Commissie machtigt met Libanon te gaan onderhandelen over een Euro-Mediterrane Associatieovereenkomst.
Ferner faßte der Rat den Beschluß zur Ermächtigung der Kommission, Verhandlungen über ein Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen mit Libanon aufzunehmen.