Vertaling van "gaan uiteenlopende ontwikkelingen " (Nederlands → Duits) :

Het gemiddelde armoederisicopercentage op EU-niveau is tussen 2011 en 2012 stabiel gebleven, maar hierachter gaan uiteenlopende nationale ontwikkelingen schuil.
Die Armutsgefährdungsquote ist im EU-Durchschnitt von 2011 bis 2012 stabil geblieben; dahinter verbergen sich jedoch unterschiedliche Entwicklungen in den Mitgliedstaaten.

Dit steekt gunstig af bij het teleurstellende groeiverloop in de EU, maar achter het algemene beeld gaan uiteenlopende ontwikkelingen per land schuil.
Diese Entwicklung unterscheidet sich positiv von dem enttäuschenden Wachstumsergebnis der EU, doch verbergen sich hinter den aggregierten Zahlen unterschiedliche Tendenzen auf Länderebene.

De bedoeling van de harmonisatie is in de Gemeenschap uiteenlopende ontwikkelingen tegen te gaan die de gemeenschappelijke markt van telecommunicatiediensten en -eindapparatuur in gevaar zouden kunnen brengen.
Mit der Harmonisierung soll divergierenden Entwicklungen in der Gemeinschaft vorgebeugt werden, durch die der gemeinsame Markt für Dienste und Telekommunikationsendgeräte beeinträchtigt werden könnte.