Traduction de «gaandeweg werden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
Berichte über an Tankstellen verkaufte Kraftstoffe erstellen

systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie
System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein

preparaten werden nat voorgeslepen
Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de loop van de ontwikkeling van het systeem, en ook vanwege verdere behoeften die gaandeweg duidelijk werden, is het echter noodzakelijk geworden het een en ander bij te stellen en aan te passen.
Dennoch hat es im Verlauf seiner Entwicklung und auch im Hinblick auf weitere Anforderungen, die deutlich geworden sind, Änderungen und Anpassungen benötigt.

Ofschoon 82 ambtenarenzaken nog aanhangig zijn voor het Gerecht en de eerste hogere voorzieningen tegen arresten van het Gerecht voor ambtenarenzaken werden ingesteld bij het Gerecht (10 op 31 december 2006), verandert dus gaandeweg het profiel van de bij het Gerecht aanhangig gemaakte geschillen, waarbij het Gerecht zich opnieuw gaat concentreren op economische geschillen.
Obwohl beim Gericht noch 82 Rechtssachen im Bereich des öffentlichen Dienstes anhängig und die ersten Rechtsmittel gegen Urteile des Gerichts für den öffentlichen Dienst eingelegt worden sind (10 bis zum 31. Dezember 2006), verändert sich daher die Zusammensetzung der Verfahren vor dem Gericht allmählich in Richtung auf die Wirtschaftsstreitsachen.

niemand overzicht had over alle bewijsstukken die gaandeweg werden verzameld (zoals de interne auditverslagen, commentaren in het jaarverslag van de Europese Rekenkamer, bezorgde verklaringen van tenminste drie klokkenluiders, en verscheidene OLAF-onderzoeken),
niemand den Überblick über alle Beweisstücke hatte, als diese allmählich zusammengetragen wurden (wie etwa die internen Rechnungsprüfungsberichte, Kommentare im Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofs, Befürchtungen, die von mindestens drei Personen, die auf Missstände aufmerksam machten („whistle-blowers“), zum Ausdruck gebracht wurden und die verschiedenen Ermittlungen von OLAF);