Traduction de «gaat daarbij voorbij » (Néerlandais → Allemand) :

De heer Perry vraagt om de documenten die de Britse regering naar de Commissie heeft gestuurd, maar hij gaat daarbij voorbij aan het feit dat die documenten deel kunnen uitmaken van de verdediging van de Britse regering.
Doch Herr Perry verlangt Dokumente, die die Regierung des Vereinigten Königreichs an die Kommission übersandt hat, und will nicht einsehen, dass eben diese Dokumente zu ihrer Verteidigung beitragen können.

5. verwacht, niettegenstaande de gelegen komende daling van de olieprijzen en met het oog op het cyclische karakter van de prijsontwikkeling, dat de prijzen opnieuw zullen stijgen zodra de huidige economische crisis voorbij is; wijst derhalve andermaal op het belang van een grotere diversificatie van de energiebronnen en de aanvoerroutes van de EU, teneinde de effecten van een mogelijke toekomstige oliekrach te verzachten, daarbij gelijktijdig de verscheidenheid van situaties erkennend waarmee diverse lidstaten te maken hebben als het gaat om energiemix, afhankelijkheid van invoer en de beschikbaarheid van infrastructuur, in het bijzonder de "energie-eilanden" in de EU; steunt een ruimer gebruik van duurzame biobrandstoffen en erkent het belang van hernieuwbare energiebronnen ten behoeve van een grotere energiezekerheid; merkt op dat non-conventionele olie naar verwachting een belangrijke rol zal spelen om tegenwicht te bieden aan de daling van de productie in bestaande velden; onderstreept dat nieuwe olie-infrastructuurprojecten, zoals de pijpleidingen van Odessa naar Gdansk en van Constanta naar Triëst, projecten van hoog prioritair belang voor de EU dienen te blijven;
5. erwartet ungeachtet des willkommenen Rückgangs der Ölpreise und in Anbetracht des zyklischen Verhaltens der Preise, dass es nach dem Ende der derzeitigen Wirtschaftskrise wieder zu einem Preisanstieg kommen wird; bekräftigt daher die Bedeutung, die einer stärkeren Diversifizierung der Energiequellen und Versorgungsrouten der EU im Hinblick darauf zukommt, die Auswirkungen etwaiger künftiger Engpässe in der Ölversorgung abzuschwächen, wobei es sich der Unterschiedlichkeit der Situationen in verschiedenen Mitgliedstaaten in Bezug auf den Energiemix, die Einfuhrabhängigkeit und die Verfügbarkeit von Infrastrukturen bewusst ist, insbesondere was die „Energieinseln“ in der EU betrifft; befürwortet den stärkeren Einsatz von nachhaltigen Biokraftstoffen und räumt die Bedeutung erneuerbarer Energiequellen für die Verbesserung der Energieversorgungssicherheit ein; nimmt zur Kenntnis, dass erwartet wird, dass nichtkonventionelles Öl eine wichtige Rolle dabei spielen wird, den Rückgang der Förderung aus den vorhandenen Ölfeldern auszugleichen; betont, dass neue Ölinfrastrukturprojekte wie die Pipelines Odessa-Gdansk und Constanta-Triest weiterhin als Projekte von europäischem Interesse mit hoher Priorität eingestuft werden sollten;

De Commissie heeft een gemeenschappelijk wetgevingsproject voor een betrouwbaar olie- en gasvoorziening voorgelegd, maar gaat daarbij voorbij aan het fundamentele verschil tussen de beide sectoren.
Die Kommission hat ein gemeinsames Gesetzgebungsprojekt für eine sichere Versorgung mit Öl und Gas vorgelegt, übergeht damit aber die grundsätzliche Verschiedenheit der beiden Sektoren.

Daarbij gaat men voorbij aan het feit dat toen de euro werd ingevoerd, veel van de oude lidstaten niet aan die criteria voldeden.
Gleichzeitig wird hier mit Stillschweigen übergangen, dass zahlreiche alte Mitgliedstaaten diese Kriterien zum Zeitpunkt der Einführung des Euro nicht erfüllt haben.

Het bestuur van de onderneming heeft met instemming van het Ministerie van Milieu, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken besloten tot de aanleg van een leiding in de bedding van de Sarantapotamos, en gaat daarbij voorbij aan het feit dat het hier gaat om een begroeide kloof van onmetelijke schoonheid, met een zeer gevarieerde en bijzondere flora en fauna.
Die Geschäftsführung der Gesellschaft hat mit Zustimmung des Ministeriums für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten beschlossen, eine Leitung durch das Bett des Flusses Sarantapotomos zu führen, ohne zu berücksichtigen, daß die Region eine dichtbewaldete Schlucht von unendlicher Schönheit ist, mit einer großen Vielfalt an seltenen Pflanzen und Tieren.