Vertaling van "gaat daarentegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

datum waarop een lening rente gaat dragen
Beginn der Verzinsung

appellant | persoon die in hoger beroep gaat
Berufungskläger | Rechtsmittelführer

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
Grundsatz eines Gesamtpakets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat daarentegen om gedragingen van Viktor Uspaskich in het kader van diens hoedanigheid van voorzitter van de Litouwse Arbeidspartij in Litouwen.
Vielmehr sind Handlungen betroffen, die Viktor Uspaskich in Rahmen seiner Tätigkeit als Vorsitzender der litauischen Arbeitspartei in Litauen gesetzt hat.

Gaat het daarentegen om een structureel probleem, zo vindt de advocaat-generaal, dan is de lidstaat enkel dan verplicht toestemming te verlenen voorzover daardoor het voortbestaan van zijn ziektekostenstelsel niet in gevaar komt
Handele es sich hingegen um ein Problem struktureller Art, sei der Mitgliedstaat nicht verpflichtet, die Erbringung der ärztlichen Leistung in einem anderen Staat zu genehmigen, es sei denn, dass durch eine solche Genehmigung das Funktionieren seines Leistungssystems nicht in Frage gestellt werde

Het debat over de gevolgen van de boekhoudkundige vereisten gaat daarentegen nader in op de voordelen van financiële verslaggeving en op de behoeften van de individuele gebruikers.
Bei den Auswirkungen der Rechnungslegungspflichten geht es jedoch um die Vorteile von Finanzberichten und die Bedürfnisse einzelner Nutzer.

Het gaat daarentegen om een realiteit waarmee wij eenvoudigweg rekening moeten houden, en dit kunnen wij slechts doen indien wij eensgezind blijven om onze belangen en waarden te verdedigen.
Wir müssen diese Realität berücksichtigen und werden nur dann erfolgreich sein, wenn wir bei der Verteidigung unserer Interessen und Werte geeint bleiben.

De richtlijn gaat daarentegen van de merkwaardige aanname uit dat de organisatie van de continuïteit van de gasvoorziening in een op mededinging gebaseerde markt niet aan de industrie kan worden overgelaten.
Die Richtlinie geht dagegen von der merkwürdigen Annahme aus, auf einem wettbewerbsorientierten Markt könne die Organisation der Versorgungssicherheit nicht der Industrie überlassen werden.

Het gaat daarentegen om de omstandigheden en het tijdstip waarop deze politieke wijziging zich moet doorzetten.
Es geht um die Gelegenheit und um den Zeitpunkt, zu dem diese politische Veränderung geschehen soll.

Volgens Jaeger daarentegen gaat het om arbeidstijd die moet worden beloond of gecompenseerd.
Herr Jaeger macht dagegen geltend, es handele sich um Arbeitszeit, die vergütet oder ausgeglichen werden müsse.

Het gaat hier niet om de definitieve intergouvernementele conferentie over de grote hervorming van Europa; het gaat daarentegen om een conferentie met een duidelijk omlijnd mandaat die de nodige technische verbeteringen moet aanbrengen, met name wat de besluitvormingssystemen betreft, om de uitbreiding mogelijk te maken.
Hier handelt es sich nicht um eine endgültige Regierungskonferenz zur großen Umgestaltung Europas, sondern sie hat die eindeutige Aufgabe der technischen Vervollkommnung, vor allem in den Entscheidungssystemen, um die Erweiterung möglich zu machen.

De voorgestelde nieuwe verordening daarentegen gaat uit van beleidsdoelen en niet van gedetailleerde criteria voor subsidiabiliteit.
Die vorgeschlagene Neufassung der Verordnung legt den Schwerpunkt hingegen mehr auf politische Ziele als auf detaillierte Förderkriterien.

Daarentegen hebben de Italiaanse autoriteiten geen aanpassingen van de maatregelen ten behoeve van de verwerking en de terugwinning van industriële afvalstoffen voorgesteld, die in het besluit tot inleiding van de procedure onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt waren geacht, omdat het om bedrijfssteun gaat.
Die italienischen Behörden haben sich hingegen nicht bereiterklärt, die Beihilfen zugunsten der Verwertung von Industrieabfällen zu ändern, die bei der Eröffnung des Verfahrens als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar eingestuft wurden, da es sich um eindeutige Betriebsbeihilfen handelte.